Quand dieu fait signe...

Quand dieu fait signe...

20 janvier

2e dim. ordinaire

Is 62, 1-5, Ps 95, I Co 12, 4-11, Jn 2, 1-11

Est-il facile de consentir à se laisser déposséder de soi-même pour se laisser posséder par Dieu? Autrement dit, comment se laisse-t-on GRISER par Dieu? C'est consentir à ce que Dieu vienne bouleverser notre humanité en l' "épousant"!

L'exil fait prendre conscience de tout ce qui sépare encore le Peuple de Dieu, de ce que Dieu attend de lui en vertu de l'alliance. Sous le mouvement de l'esprit même de Dieu, Isaïe annonce ce jour de bouleversement où le Seigneur de l'Histoire viendra en personne épouser son Peuple enfin 'transformé".

C'est ce qu'annonce aussi le Psalmiste: le maître de l'Univers viendra ré engendrer la vie!

Ce sera une humanité ré unifiée, continue Paul, où chacun a sa fonction propre en vue du bien commun : une communauté nouvelle  engendrée par l'ESPRIT. En présentant cet idéal aux Corinthiens, il met en cause l'esprit de division qui les habite encore, alors qu'ils se réclament de la FOI au CHRIST. On est encore loin aujourd'hui du renouvellement voulu par Jésus...

Ainsi Marie est invitée à des noces. JÉSUS y assiste avec ses disciples. Et, catastrophe! Le vin vient à manquer. Plus  de vin, plus de fête! MARIE se rend compte de l'embarras des hôtes, les pauvres nouveaux mariés. Elle vient avertir JÉSUS que le vin manque, comme s'il ne l'avait pas remarqué... Mieux vaut passer par MARIE pour mieux toucher le cœur de Dieu!

Jésus accomplit donc ici le premier de ses Signes... Il n'est pas un magicien, un faiseur de miracles. Il (r)éveille la FOI de ses disciples... Le Signe est sensible, c' est un sacrement qui signifie beaucoup plus que ce que nos sens peuvent saisir... Il y a toujours un Signe attaché aux miracles accomplis par Jésus...

Ainsi, ce vin excellent qui aurait dû être servi au début du repas est le symbole des grâces illimitées qui nous attendent si nous acceptons de prendre Jésus comme Guide, Centre de notre vie, Chemin vers Dieu.  Car chacun des sacrements qui ponctuent notre vie chrétienne sont autant de miracles, c'est-à-dire qu'ils ont des effets extraordinaires qui ne sont pas naturels...

• Le BAPTÊME nous divinise en quelque sorte;
• la CONFIRMATION nous donne des forces morales dépassant la nature et nous libère de la peur paralysante;
• la PÉNITENCE, d'une Parole nous purifie de toute souillure;
• l'EUCHARISTIE transforme un vulgaire morceau de pain et quelques gouttes de vin en le CORPS et le SANG de JÉSUS-CHRIST;
• l'ONCTION des malades est préparation au grand voyage etc.

autant de Signes qui sont en réalité de grands miracles...

Comment se mettre en état de percevoir les signes qui abondent dans notre vie quotidienne...?

En nous tenant en éveil pour reconnaître JÉSUS dans l'Autre, et pour déceler dans l'existence quotidienne tout signe de sa présence ou de son action...

*******************

english

Is it easy to agree to let dispossess oneself to be possessed by God? In other words, how do we let intoxicated by God? Consent is that God comes subvert our humanity in the "marrying it"!
Exile makes aware of everything that still separates the people of God, from what God expects of him under the covenant. In the movement of the spirit of God, Isaiah announces that day of upheaval where the Lord of history will - in person - marry his people  'transformed'.
This is also announced by the Psalmist: the Master of the Universe will re-create life!

It will be a re-unified humanity, continues Paul, where each has its own function for the common good: a new community created by the Spirit. In making this ideal to the Corinthians, he jeopardizes the mean spirit of division that still lives within them, while they claim their faith to CHRIST. We today are still far from the renewal willed by Jesus ...

Thus Mary is invited to the wedding. Jesus attends with his disciples. And disaster! The wine runs out. No more wine, no more fun! Mary realizes the embarrassment of the hosts, poor newlyweds. She just warn Jesus that the wine is lacking, as if he had not noticed ... Through Mary better touch the heart of God!

So here Jesus performed the first of his signs ... Je is not a magician, a miracle maker. He awakes the faith of his disciples ... The sign is sensitive, it is a sacrament which means much more than what our senses can grasp ... There is always a sign attached to the miracles performed by Jesus ...

Thus, this excellent wine which should be served at the beginning of the meal is a symbol of unlimited grace that await us if we accept taking Jesus as our Guide, the center of our life, our path to God. For each of the sacraments that punctuate our Christian life is a miracle, that is to say, they have extraordinary effects which are not 'natural' ...

1 BAPTISM deifies us in some way;

2 CONFIRMATION gives us moral forces beyond the nature and frees us from the paralyzing fear;
3 PENANCE : a Word cleanses us from all defilement;
4 the Eucharist transforms an ordinary piece of bread and a few drops of wine in the BODY and BLOOD of JESUS ​​CHRIST;

5 the Anointing of the Sick is preparation for the great journey etc..
many signs that are actually big miracles ...

How to be in the state to see the signs that abound in our daily lives ...?
Keeping us alert to recognize Jesus in the Other, and to detect in daily life any sign of his presence or his action ...

**************

deutsch

Ist es einfach, damit einverstanden zu sein, sich zu enteignen, und von Gott besessen zu werden? In anderen Worten, wie können wir denn von Gott berauscht? Die Einwilligung ist, dass Gott kommt aufzuregen unsere Menschlichkeit durch die "Heirat"!
Exile ist sich all dessen bewusst, was noch den Menschen von Gott trennt, was Gott von ihm erwartet unter dem Bund. In der Bewegung des Geistes Gottes, kündigt Jesaja den Tag des Umbruchs, wo der Herr der Geschichte in Person heiraten wird sein Volk schließlich 'transformiert'.
Dies wird auch durch die Psalmist verkündet: der Meister des Weltalls wird das Leben neu erstellen!

Dies wird eine erneut geeinten Menschheit, setzt Paul, wo jeder seine eigene Funktion für das Gemeinwohl hat: eine neue Gemeinschaft durch den Geist geschaffen. Dieser ideale Vorschlag an die Korinther setzt in Frage den Geist der Spaltung, der noch lebt, während die setzten Anspruch auf ihren Glauben in Christus. Heute sind wir noch weit von der Erneuerung von Jesus gewollt ...

So wird Maria zur Hochzeit eingeladen. Jesus auch mit seinen Jüngern. Und Katastrophe! Der Wein läuft aus. Kein Wein mehr, kein Spaß mehr! Maria realisiert die Qual der Gastgeber, armen Jungvermählten! Sie nur warnt Jesus, dass der Wein fehlt, als ob er nicht bemerkt hatte ... Besser durch Maria berühren das Herz Gottes!

Also hier gab Jesus das erste seiner Zeichen ... Er ist nicht ein Magier, ein Wundermacher. Er erwacht den Glauben bei seinen Jüngern ... Das Zeichen ist empfindlich, es ist ein Sakrament, das viel mehr als das, was unsere Sinne erfassen können bedeutet ... Es ist immer ein Zeichen an die Wunder, die Jesus vollbrachte ...

Somit ist dieser hervorragende Wein, die zu Beginn der Mahlzeit serviert werden sollte ein Symbol für unbegrenzte Gnade, die uns erwartet, wenn wir Jesus als unseren Leiter, das Zentrum unseres Lebens und Weg zu Gott akzeptieren. Jedes der Sakramente, die unser christliches Leben unterstreichen ist 'Wunder': das heißt, haben sie außerordentliche Effekte, die keine natürliche sind ...
1.    TAUFE vergöttlicht uns in irgendeiner Weise;

2. FIRMUNG gibt uns moralische Kräfte jenseits der Natur und befreit uns von der lähmenden Angst;
3.  Die Buße :  ein Wort reinigt uns von aller Befleckung;

4.  die Eucharistie verwandelt ein gewöhnliches Stück Brot und ein paar Tropfen Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi;

5.  Die Krankensalbung ist eine gute Vorbereitung für die große Reise etc..

viele Anzeichen sind tatsächlich große Wunder ...

Wie befähigen uns alle, die Anzeichen im Überfluss in unserem täglichen Leben zu sehen?
Halten wachsam zu Jesus in den Nächsten und im Alltag und erkennen Anzeichen seiner Anwesenheit oder seine Aktion ...

**************

italiano

E 'facile accetare di far espropriare de se stessi e di farsi essere posseduto da Dio? In altre parole, come si fa a lasciarse intossicare da Dio? Il consenso è che Dio viene sovvertire la nostra umanità nel "matrimonio" con ella!
L'esilio è la conapolevolezza di tutto ciò che ancora separa il popolo di Dio, ciò che Dio si aspetta da lui sotto il patto. Nel movimento dello spirito di Dio, Isaia annuncia quest giorno di sconvolgimento dove il Signore della storia sposi in persona suo popolo, infine, 'trasformato'.
Questo è anche annunciato dal Salmista: il Signore dell'Universo vendra a ri-creare la vita!

Sarà una riunificata umanità, continua Paolo, dove ognuno ha la sua propria funzione per il bene comune: una nuova comunità creata dallo Spirito. Nel fare questo ideale ai Corinzi, coinvolge la mente di divisione che vive ancora, mentre che rivendicano la fede a Cristo. Siamo ancora lontani oggi dal rinnovo voluto da Gesù ...

Così Maria è invitata al matrimonio. Gesù partecipa con i suoi discepoli. E disastro! Il vino si esaurisce. No vino, no divertimento! Maria realizza l'imbarazzo degli ospiti, sposi poveri. Ha appena avvertire Gesù che il vino viene a mancare, come se non si fosse accorto ... E meglio attraverso Maria toccare il cuore di Dio!

Quindi, ecco Gesù compì il primo dei suoi segni ... Non è un mago, un tomaturgo. Egli risveglia la fede di suoi discepoli ... Il segno è sensibile, è un sacramento che significa molto di più di ciò che i nostri sensi possono cogliere ... C'è sempre un segno attaccato ai miracoli compiuti da Gesù ...

Così, questo eccellente vino che va servito all'inizio del pasto è un simbolo di grazia illimitata che ci attendi se accettiamo prendere Gesù come Guida, il centro della nostra vita sul cammino a Dio. Per ciascuno dei sacramenti che scandiscono la nostra vita cristiana sono tutti i miracoli, vale a dire, hanno effetti eccezionali che non sono naturali ...
1. il BATTESIMO ci deifica in qualche modo;

2. CONFERMATIONE ci dà forze morali al di là della natura e ci libera dalla paura paralizzante;

3. la penitenza, una Parola che ci purifica da ogni contaminazione;

4. l'Eucaristia trasforma un pezzo di pane e qualche goccia di vino nel Corpo e Sangue di Gesù Cristo;

5. l'Unzione degli infermi è la preparazione ideale per il gran viaggio, ecc.

molti segni che sono in realtà grandi miracoli ...

Come visualizzare questi segni che abbondano nella nostra vita quotidiana ...?
Mantenere noi attenti a riconoscere Gesù nel' Altro, per rilevare nella vita quotidiana un segno della sua presenza e la sua azione ...

*****************

español

¿Es fácil llegar a un acuerdo para que desposeer a sí mismo y a ser poseído por Dios? En otras palabras, ¿cómo podemos dejar intoxicado por Dios? El consentimiento es que Dios viene subvertir nuestra humanidad al "casarse" !
El exilio es consciencia de todo lo que aún separa el pueblo de Dios, lo que Dios espera de él en el marco del pacto. En el movimiento del Espíritu de Dios, Isaías anuncia el día de agitación en que el Señor de la historia se casará en persona con ella finalmente "transformada".
Esto también se ha anunciado por el salmista: el amo del universo volverá a crear la vida!

Será una humanidad re-unificada, continúa Pablo, donde cada uno tiene su propia función para el bien común: una nueva comunidad creada por el Espíritu. Al realizar este ideal a los Corintios, se trata de la mente de división que aún vive, por lo que dicen su fe en CRISTO. Todavía estamos lejos hoy de la renovación querida por Jesús ...

Así María es invitada a la boda. Jesús asiste con sus discípulos. Y el desastre! El vino se acaba. No vino, ningún partido! María da cuenta de la vergüenza de los 'pobres' recién casados ! Ella acaba de advertir a Jesús que el vino falta, como si no se hubiera dado cuenta ... Mejor a través María para alcanzar al corazón de Dios!

Así que aquí Jesús realizó la primera de sus señales ... No es un mago, un milagro. El despierta la fe de sus discípulos ... El signo es sensible, es un sacramento que significa mucho más de lo que nuestros sentidos pueden captar ... Siempre hay un signo unido a los milagros realizados por Jesús ...

Por lo tanto, esto vino excelente que se debe servir al principio de la comida es un símbolo de la gracia ilimitada que nos esperan si aceptamos a Jesús como teniendo Guía, el centro de nuestro camino de la vida a Dios. Para cada uno de los sacramentos que jalonan nuestra vida cristiana, son todos  milagros, es decir, tienen efectos extraordinarios que no son naturales ...
1. BAUTISMO nos diviniza de alguna manera;

2. CONFIRMACIÓN nos da fuerzas morales más allá de la naturaleza y nos libera del miedo paralizante;
3. La penitencia: una Palabra que nos limpia de toda contaminación;
4. la Eucaristía transforma una pequeña forma de pan y unas gotas de vino en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo;

5. la Unción de los Enfermos es una gran preparación para al gran viaje, etc.

muchas señales que son realmente grandes milagros ...

Cómo ver el estado de las señales que abundan en nuestra vida cotidiana ...?
Mantenernos alertos para reconocer a Jesús en el Otro, y para detectar en la vida diaria de cualquier signo de su presencia o de su acción ...