2013

Noël 2012

ainsi faut-il toujours une étoile ou des anges

pour annoncer qu'IL vient?

des mages et des bergers

pour regarder et entendre?

quoi voir, qui écouter,

où sont donc les bergers et les mages d'antan?

aveugle et sourd

j'erre

dans les nulle part de ma vie,

cherchant dans les culs-de-sacs

des issues idéales

toujours rêvées, jamais soupçonnées,

parfois forgées pour donner le change...

Hérode rôde encore

aux carrefours de tous les chemins

qui mènent à la mangeoire de Bethlehem

je ne l'ai toujours pas trouvée...

bien des fois

j'ai cru voir une étoile,

j'ai cru entendre gloria...

aurais-je encore rêvé,

incorrigible enfant

et qui aimerais tant

jouer avec celui de la crèche...

vp

December 21, 2012 and is it always a star or angel to announce that He is? the Magi and shepherds to see and hear? what to see, listen to, Where are the shepherds and wise men of old? blind and deaf I wander Nowhere in my life, seeking in the cul-de-sacs ideal out put always dreamed of, never suspected, sometimes forged to deceive ... Herod still lurks at the crossroads of all roads leading to the manger of Bethlehem I have still not found ... many times I thought I saw a star, I thought I heard gloria ... I still have dreams, incorrigible child and so would play with the one of the cave...

21. Dezember 2012 und es ist immer ein Stern oder Engel bekannt zu geben, dass Er ist? die Drei Könige und Hirten zu sehen und zu hören? was zu sehen, zu hören, Wo sind die Hirten und die Weisen der alten? blind und taub wandere ich Nirgendwo in meinem Leben, Suche in Sackgassen Ideale Ausgänge immer geträumt, nie vermutet, manchmal geschmiedet zu täuschen ... Herodes lauert an der Kreuzung aller Straßen zu der Krippe von Bethlehem Ich habe noch nicht gefunden ... vielfach Ich dachte, ich sah einen Stern, Ich dachte, ich hörte gloria ... Ich habe immer noch Träume, unverbesserliches Kind, und so würde spielen mit dem in der Höhle ...

21 Diciembre 2012 ed è sempre una stella o un angelo per annunciare che Egli è? Magi e pastori di vedere e sentire? cosa vedere, ascoltare, Dove sono i pastori e gli uomini saggi di un tempo? ciecho e sordo vago Da nessuna parte nella mia vita, cercando nel cul-de-sac ideale uscite sempre sognate, mai sospettate, a volte forgiate per ingannare ... Erode si nasconde ancora al crocevia di tutte le strade che porta alla mangiatoia di Betlemme Non ho ancora trovato ... molte volte Pensavo di aver visto una stella, Mi parve di sentire gloria ... Ho ancora dei sogni, bambino incorreggibile e così desideroso giocare con che la grotta ...

21 de diciembre 2012 y siempre es una estrella o un ángel para anunciar que él es? los Reyes Magos y los pastores para ver y escuchar? qué ver, escuchar, ¿Dónde están los pastores y los sabios de la antigüedad? ciego y sordo vago En ninguna parte de mi vida, buscando en el cul-de-sacs salida ideal siempre soñada, nunca sospecha, a veces falsificada para engañar  ... Herodes todavía acecha en la encrucijada de todos los caminos que conduce al pesebre de Belén Todavía no he encontrado ... muchas veces Me pareció ver una estrella, Me pareció oír gloria ... Todavía tengo sueños, niño incorregible y tan ansioso jugar con que  la cueva ...