lundi 31 décembre 2012

Naître à l'Etoile



Naître à l'Etoile
6 janvier                              
Épiphanie du Seigneur     

Is 60, 1-6, Ps 71, Ep 3, 2-3a.5-6, Mt 2, 1-12           

Le mot ÉPIPHANIE signifie : manifestation visible. Le fils de dieu se manifeste en JÉSUS le fils de l'homme, comme la Lumière éternelle éclairant les ténèbres de l'histoire...: « Et les ténèbres n'ont pas reçu cette Lumière... » (Jn).  Pour reconnaître cette lumière venue d'ailleurs, il faut quitter notre univers borné et accepter de marcher à l'étoile: ici, accepter de trouver autre chose que ce que nous attendons...



Au moment du retour d'exil, en - 537,  beaucoup préférèrent demeurer à l'étranger, à Babylone. Le Temple de Jérusalem n'avait pas encore été reconstruit. Jérusalem n'est qu'un petit canton de l'empire Perse. Mais le Prophète Isaïe soutient l'Espérance en annonçant "l'impossible": un jour cette Cité dévastée sera le centre de l'Univers. On sait ce que représente Jérusalem encore aujourd'hui!!!
C'est pourquoi le Psaume "royal" exprime l'attente du Roi idéal qui viendra achever l’œuvre de David. Le Roi apportera Justice, Paix, Bénédiction, Puissance et il  libérera tous ceux qui attendent sa venue...
Vers la fin de sa courte vie, Paul, alors en prison, médite quant à lui sur le sens du plan de dieu: quelle est longue la germination, pour que les hommes soient en mesure d'accueillir le "Mystère" divin dans toute son éclatante splendeur.

Et voilà  ce qu'on nous raconte...

Une ÉTOILE nouvelle entre dans le champ de vision de certains savants d'Orient. À la lumière de très anciens écrits, ces savants croient que cette Étoile nouvelle annonce la naissance du Roi des Juifs. Conséquents avec leur nouvelle découverte "scientifique", ils quittent tout : famille, pays, confort, sécurité et affrontent les dangers d'un long voyage dans la nuit pour venir dans ce "trou" de  Judée et adorer ce nouveau ROI qui a la puissance de faire surgir une Étoile à sa naissance.

Les sacrements aussi sont de grands Signes ...
Mais il y a aussi bien d'autres signes que nous avons à reconnaître comme les Mages ont reconnu dans cette ÉTOILE nouvelle un Signe... Ils ont étudié dans leurs archives, ils ont réfléchi, ils se sont consultés entre savants astrologues, etc. Enfin, leurs recherches n'avaient qu'un but : sinon comprendre, au moins correspondre à ce Signe...

Bien des signes, beaucoup plus simples nous rejoignent là ,où nous sommes : un mot, une rencontre inopinée, un accident, un événement quelconque... Sachons bien, toutefois, que tout dépend si nous sommes prêts à faire le chemin pour les comprendre et les pour rejoindre.

Un signe appelle depuis  l'éternité... , un chemin que notre ÉTOILE nous indique... si nous sommes réceptifs. Les SIGNES nous parlent sans cesse... Comme les Mages, quand l'étoile disparait, nous devons nous informer ! Méfions-nous de tous les "Hérode" de notre chemin! Au lieu d'accueillir, ils trompent! Leur cœur est pervers !



L'apparition d'un signe - la Venue de JÉSUS -, dérange toujours quelque chose, quelqu'un !!! Le BIEN dérange... Mettons-nous à l'École des Mages... : retournons par un autre chemin, prenons une nouvelle orientation, vivons notre "CONVERSION". 

****************

english

The word Epiphany means: visible manifestation. The son of God manifested in Jesus the son of man, as the eternal light illuminating the darkness of the story ... "And the darkness did not receive this Light ... "(John). To recognize this light coming from elsewhere, we must leave our bounded universe and accept walk to the star: here accept to find something other than what we expect ...

Upon return from exile in - 537, many preferred to remain abroad, in Babylon. The Temple of Jerusalem had not yet been rebuilt. Jerusalem is a small township in the Persian empire. But the Prophet Isaiah supports expectancy by announcing the "impossible" : one day this devastated city will be the center of the universe. We know what Jerusalem still represents today!
This is why the 'royal' Psalm expresses the expectation of an ideal king who will complete the work of David. This King will bring Justice, Peace, Blessing, Power and release to all those who hope his coming.
Towards the end of his short life, Paul, while in prison, meditates on God's meanings : How long is the germination, so that men are able to accommodate the "Mystery" in all its divine dazzling splendor.

And that's what we're told ...

A new STAR enters the field of view of some scholars of the Orient. In light of ancient writings, these scholars believe that this new Star announces the birth of the King of the Jews. Consistent with their new 'scientific' discovery, they leave everything: family, country, comfort, safety and match the environmental hazards of a long journey into the night to come in this "hole" of Judea and adore this new king who has the power to bring out a Star at birth.

The sacraments are great signs too ...
But there are many other signs that we are to recognize as the Magi recognized a sign in this new STAR ... They studied in their archives, they thought, they consulted between astrologers and scientists, etc.. Finally, their research had only one goal: to understand, at least match this sign ...

Many signs, much simpler join us there, where we are: a word, an unexpected encounter, an accident, any event ... Let us well understand, however, that all depends on whether we are ready to make the journey to understand and join them.

A sign calling for eternity ... A way that tells us our STAR ... if we are receptive. SIGNS talk to us incessantly ... Like the Magi, when the star disappears, we need to ask! Let us beware of all the "Herod" of our way! Instead of welcoming, they deceive! Their hearts are wicked!

The appearance of a sign - the coming of Jesus - still bothers something or someone! The good bothers! Let us follow the Magi ... : return by a different route, take a new direction, live our "CONVERSION!


*********************
deutsch
Das Wort Epiphany bedeutet: sichtbare Manifestation. Der Sohn Gottes manifestiert sich in Jesus, dem Sohn des Menschen, als das ewige Licht das beleuchtet die Dunkelheit der Geschichte ... "Und die Finsternis hat dieses Licht nicht empfangen ... "(Johannes). Um dieses Licht von anderswo zu erkennen, müssen wir verlassen unser begrenztes Universum und akzeptieren zum Stern zu gehen : hier akzeptieren, etwas anderes als das, was wir erwarten, zu finden. ...
Nach der Rückkehr aus dem Exil in - 537, bevorzugten viele im Ausland bleiben, in Babylon. Der Tempel von Jerusalem war noch nicht wieder aufgebaut worden. Jerusalem ist eine kleine Gemeinde des persischen Reiches. Aber der Prophet Jesaja unterstützt Lebenserwartungen mit der Ankündigung des "Unmöglichen" : eines Tages wird diese zerstörte Stadt das Zentrum des Universums. Wir wissen, das was Jerusalem heute noch ist!
Deshalb drückt der "königliche" Psalm die Erwartung des "Idealen" König aus, um die Arbeit von David zu vervollständigen. Der König wird Gerechtigkeit, Frieden, Segen, Kraft bringen und all diejenigen, die auf sein Kommen warten, freilassen.
Gegen Ende seines kurzen Lebens, Paul, im Gefängnis, meditiert darüber was Gott will : Wie lange ist die Keimung, so dass die Menschen in der Lage seien, das göttliche "Geheimnis" in all seinem schillernden Glanz unterzubringen

Und das ist es, was uns erzählt wird ...

Ein neuer Stern kommt in das Feld der Ansicht einiger Wissenschaftler des Orients. In Anbetracht der alten Schriften, glauben diese Gelehrten, dass dieser neue Stern die Geburt des Königs der Juden verkündet. Im Einklang mit ihrer neuen "wissenschaftlichen" Entdeckung, lassen sie alles: Familie, Vaterland, Komfort, Sicherheit auf zu den Gefahren einer langen Reise in die Nacht hinein, um in dieses  "Weltloch" Judäa zu kommen und diesen neuen König anzubeten, der die Macht hat, einen Stern bei seiner Geburt zu zaubern.

Die Sakramente sind auch Zeichen ...
Aber es gibt doch viele andere Zeichen, die wir erkennen sollten, wie die Heiligen Drei Könige in diesem neuen Stern ... ein Zeichen erkannten! Sie untersuchten in ihren Archiven, dachten, konsultierten zwischen Astrologen und Wissenschaftlern, etc.. Schließlich hatte ihre Forschung nur ein Ziel: zu verstehen, wenn mindestens auf diesem Zeichen entsprechen...

Viele Anzeichen, viel einfacher, schließen uns dort an, wo wir sind: ein Wort, eine unerwartete Begegnung, ein Unfall, irgendein Ereignis ... Laßt uns auch wissen, dass es jedoch wiederum davon abhängt, ob wir bereit sind, die Reise zu machen, um sie zu verstehen und beizutreten.

Ein Zeichen ruft von Ewigkeit auf ..., ein Weg, der uns unser Stern sagt,... wenn wir empfänglich sind. Zeichen reden unaufhörlich zu uns... Wie die Heiligen Drei Könige, wenn der Stern verschwindet, müssen wir uns erkundigen! Hüten wir uns vor all den "Herodes" auf unserem Weg! Statt begrüßen, betrügen sie! Ihr Herz ist böse!

Die Erscheinung eines Zeichens - das Kommen Jesu - immer noch stört etwas oder jemanden ! Das Gute stört ...
Laßt uns zum Magier Schule zu bekommen ... : auf einem anderen Weg zurück, in eine neue Richtung, unsere "Bekehrung" leben.


*****************

italiano

'Epifania' : la parola significa: manifestazione visibile. Il figlio di Dio manifestato in Gesù il figlio dell'uomo, come la luce eterna che illumina le tenebre della storia ... "E le tenebre non hanno ricevuto questa Luce ... "(Giovanni). Per riconoscere questa luce proveniente da altrove, dobbiamo lasciare il nostro universo limitato e accettare 'andare alla stella': qui accettare di trovare qualcosa di diverso da quello che ci aspettiamo ...

Al ritorno dall'esilio in - 537, molti hanno preferito restare all'estero, in Babilonia. Il Tempio di Gerusalemme non era stato ancora ricostruito. Gerusalemme è una piccola borgata nell'impero persiano. Ma il profeta Isaia sostiene la speranza, annunciando l '"impossibile" : un giorno questa città devastata sarà il centro dell'universo. Sappiamo che Gerusalemme è oggi!
È per questo che il Salmo "reale" esprime l'attesa del re ideale che porterà a termine il lavoro di David. Reportare Giustizia, Pace, Benedizione, Potere e rilasciare tutti coloro che aspettano la sua venuta.
Verso la fine della sua breve vita, Paolo, mentre era in prigione, sta meditando su di lui nella direzione del piano di Dio: Quanto dura la germinazione, in modo che gli uomini sono in grado di ospitare il "Mistero" in tutta la sua divina splendore abbagliante.

Ed è quello che ci è stato detto ...

Una nuova stella entra nel campo di vista di alcuni studiosi dell'Oriente. Alla luce di antichi scritti, questi studiosi ritengono che questa nuova stella annuncia la nascita del Re dei Giudei. Coerentemente con la loro nuova scoperta "scientifica", lasciano tutto: famiglia, patria, comfort, sicurezza per i rischi ambientali di un lungo viaggio nella notte a venire in questo "buco" di Giudea e adorare questo nuovo Re che ha il potere per evocare una stella alla nascita.

I sacramenti anche come segni sono grandi ...
Ma ci sono molti altri segni che riconosciamo come i Magi hanno riconosciuto in questa nuova Stella... un segno. Hanno studiato nei loro archivi, hanno pensato, hanno consultato astrologi tra scienziati, ecc. Infine, la loro ricerca aveva un solo obiettivo: capire se almeno corrispondere a questo segno ...

Molti segni, molto più semplici vengano a unirsi a noi qui, dove siamo: una parola, un incontro inaspettato, un incidente, comunque ... Facciamo bene, tuttavia, che tutto dipende dal fatto che siamo pronti a fare il viaggio di capire e di partecipare.

Un segno  è una chiamata dall'eternità ..., un cammino che ci racconta la nostra Stella ... se siamo ricettivi. SEGNI ci parliano incessantemente ... Come i Magi, quando la stella scompare, abbiamo bisogno di domandare! Guardiamoci di tutti i "Erode" del nostro cammino! Invece di accogliere, ingannano! Il loro cuore è malvagio!

Quando appare un segno - la venuta di Gesù - qualcosa infastidisce ancora qualcuno! Il bene disturba ... Cerchiamo presso la Scuola dei Maghi ... : ritorno con un percorso diverso, prendere una nuova direzione, vivere nostra "CONVERSIONE".

*******
espanol

La palabra 'Epifanía' significa: manifestación visible. El hijo de Dios manifestado en Jesús, el hijo del hombre, como la luz eterna que ilumina la oscuridad de la historia ... "Y la oscuridad no ha recibido esta Luz ... "(Juan). Para reconocer esta luz que viene de otra parte, tenemos que salir de nuestro universo acotado y aceptar a pie de la estrella: aquí encontramos a aceptar algo que no sea lo que esperamos ...

A su regreso del exilio en - 537, muchos prefieren quedarse en el extranjero, en Babilonia. El Templo de Jerusalén no había sido reconstruida. Jerusalén es un municipio pequeño en el imperio persa. Pero el profeta Isaías apoya la esperanza con el anuncio de lo "imposible" : un día esta devastada ciudad será el centro del universo. Sabemos que Jerusalén es hoy!
Por eso el salmo "real" expresa la expectativa del Rey ideal que completará la obra de David : traer justicia, paz, bendición, poder y libertad a todos aquellos que esperan a su venida.
Hacia el final de su corta vida, Pablo, esta en la cárcel, meditando en él en la dirección del plano de Dios: ¿Por cuánto tiempo es la germinación, por lo que los hombres son capaces de acomodar el "Misterio" en toda su divina esplendor deslumbrante...

Y eso es lo que nos dicen ...

Una nueva estrella entra en el campo de visión de algunos estudiosos de Oriente. A la luz de los escritos antiguos, estos estudiosos creen que esta nueva estrella anuncia el nacimiento del Rey de los Judíos. En consonancia con su nuevo descubrimiento "científico", dejan todo: familia, país, la comodidad, la seguridad para los riesgos ambientales de un largo viaje hacia la noche por venir adorar en este "agujero" di Judea  este nuevo rey que tiene el poder para conjurar una estrella al nacer.

Los sacramentos tanbien como signos son geniales ...
Pero hay muchos otros signos que reconocemos como los Reyes Magos reconocen esta nueva estrella ... una señal Ellos estudiaron en sus archivos, pensaron, consultaron entre astrólogos científicos, etc. Por último, la investigación tenía un único objetivo: comprender si al menos igualar este signo ...

Muchas señales, mucho más simples para unirse a nosotros allí, donde nos encontramos: una palabra, un encuentro inesperado, un accidente, cualquier evento ... Vamos bien, sin embargo, a su vez, depende de si estamos dispuestos a hacer el viaje de entender y adherirse a ella.

Una señal  llama desde la eternidad ... Un camino que nos dice nuestra estrella ... si somos receptivos. SIGNOS hablamos sin cesar ... Como los Magos, cuando la estrella desaparece, lo que necesitamos saber! Tengamos cuidado de todos los "Herodes" en nuestro camino! En lugar de dar la bienvenida, engañan! Su corazón es malvado!

La aparición de un signo - la venida de Jesús - algo que todavía molesta a alguien! El Bueno molesta... Vamos a la escuela de Magos ... : Regresar por una ruta diferente, tomar una nueva dirección, vivir nuestra "conversión".

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire