19
Mardi mars
Saint
Joseph Artisan...
Le
secret de Joseph
Cette fête - toute récente -, date de 1955 : elle n’exalte
pas une idée, celle du travail et des travailleurs, mais une personne, Joseph, présenté
comme modèle aux chrétiens - les sœurs et frères du Christ -, pour protéger leur travail à offrir au monde
chaque matin. Joseph, un homme du devoir d’état qui plait à Dieu, et qui, en
'nourrissant' l'enfant Jésus, fait régner le Christ concrètement dans notre vie
: hier, aujourd'hui et demain.
L’horizon de St Joseph, c’est son atelier où il travaille le
bois, c’est sa maison où demeurent Marie et Jésus: sa vie quotidienne voisine
avec le mystère - en croissance -, du salut et de la rédemption. L’Esprit de la
maison de Joseph est l’esprit même des béatitudes que son 'fils' annoncera plus
tard.
Cette maison est comme un jardin exquis, fermé à
l'extravagance et aux apparences : « hortus conclusus »: un lieu
privilégié où l’ "extraordinaire du quotidien" n’est pas fait
pour "la vue" mais pour
"la vision'". Non à voir mais à méditer.
Joseph est le chef de cette famille de Nazareth. Il en
assure l'unité de pensées, l'unité de volontés, et la communication de
mutuelles affections: en cela Joseph est l’objet commun de l’amour de Jésus et
de Marie.
Joseph vit dans le monde, il travaille, reçoit ses clients,
livre ses commandes. Il vit pourtant hors du monde et du bruit, dans le silence
d'une intériorité qu'il ne comprend pas toujours, mais qu' "il sait et
sent" être ce pour quoi il est là! Il gagne la vie du Sauveur en gagnant
sa vie propre. Il nourrit Celui qui se révèlera "la seule Vraie Nourriture venue du ciel". Il protège Celle qui
nous protège tous. Il serre contre lui,
sur son cœur, l’ "Enfant" qui vient faire toutes choses nouvelles; il
reçoit chaque jour le sourire radieux de "Notre Dame".
Joseph est l'homme paradoxal :
- il n’est pas père et il est vraiment le modèle de tous les
pères ;
- il n’est pas époux et il est vraiment le modèle de tous
les époux.
C'est en plénitude selon l’Esprit que tout se passe dans
cette maison où le Verbe se fait chair. Et c'est selon l’Esprit vivifiant de
Dieu que Joseph est "vraiment" l’époux de Marie et "vraiment"
le père de Jésus. Il l'est vraiment et il l'est en vérité, car c'est dans sa
maison qu'habite(nt) en un seul fils d'homme, le chemin, la vérité et la vie
qui nous mènent avec lui tous à Dieu LE PERE!
Joseph, quel est ton secret?
Dis-nous le fruit de ton silence!
Donne-nous la force de ton attachement à Jésus notre frère
et à Marie notre Mère,
Toi, Père de la Trinité Terrestre.
*********
english
This festival -
very recent - in 1955: it does not exalt one idea, that of labor and workers,
but a person, Joseph, presented as a model for Christians - the brothers and
sisters of Christ - to protect their work to offer the world each morning.
Joseph, a man of duty who pleases God,
and who, 'feeding' the child Jesus Christ actually did reign in our lives:
yesterday, today, tomorrow.
The skyline of St Joseph is the workshop where he works in wood, this is still his house where Mary and Jesus: his life close to the mystery - in growth - of salvation and redemption. The Spirit of the house of Joseph is the spirit of the beatitudes that his 'son' announce later.
This house is like an exquisite garden, closed to the extravagance and appearances: "hortus conclusus", a privileged place where the "extraordinary of everyday" is not done to "the view" but for "vision" . Not to see but to meditate.
Joseph is the head of this family of Nazareth. It ensures unity of thought, unity of wills, and the communication of mutual affections in this Joseph is the common object of the love of Jesus and Mary.
Joseph lives in the world, he works, welcomes its guests, books orders. He nevertheless lives out of the world and out of noise in the silence of an interiority that he does not always understand, but that "he knows and feels" to be why he is there! He earns the Savior's life earning his own. He nourishes one who will prove the "only Real Food from heaven." He protects one who protects us all. He squeezes against him upon his heart, the "child" who is making all things new, and he daily receives the radiant smile of "Notre Dame".
Joseph is the man paradoxical :
- he is no father and he really is the model for all fathers;
- He is not married and he is really the model for all husbands.
It is in fullness of the Spirit that everything happens in this house where the Word is being made flesh. And this is according to the quickening Spirit of God that Joseph is "really" the husband of Mary and "really" the father of Jesus. He really is and he is in truth, because it is in his house that inhabit(s) in the one son of man, the way, the truth and the life that lead us with him all to God the FATHER!
Joseph, what is your secret?
Tell us the fruit of your silence!
Give us the strength of your commitment to our brother Jesus and Mary our Mother,
You, Father of the earthly Trinity.
The skyline of St Joseph is the workshop where he works in wood, this is still his house where Mary and Jesus: his life close to the mystery - in growth - of salvation and redemption. The Spirit of the house of Joseph is the spirit of the beatitudes that his 'son' announce later.
This house is like an exquisite garden, closed to the extravagance and appearances: "hortus conclusus", a privileged place where the "extraordinary of everyday" is not done to "the view" but for "vision" . Not to see but to meditate.
Joseph is the head of this family of Nazareth. It ensures unity of thought, unity of wills, and the communication of mutual affections in this Joseph is the common object of the love of Jesus and Mary.
Joseph lives in the world, he works, welcomes its guests, books orders. He nevertheless lives out of the world and out of noise in the silence of an interiority that he does not always understand, but that "he knows and feels" to be why he is there! He earns the Savior's life earning his own. He nourishes one who will prove the "only Real Food from heaven." He protects one who protects us all. He squeezes against him upon his heart, the "child" who is making all things new, and he daily receives the radiant smile of "Notre Dame".
Joseph is the man paradoxical :
- he is no father and he really is the model for all fathers;
- He is not married and he is really the model for all husbands.
It is in fullness of the Spirit that everything happens in this house where the Word is being made flesh. And this is according to the quickening Spirit of God that Joseph is "really" the husband of Mary and "really" the father of Jesus. He really is and he is in truth, because it is in his house that inhabit(s) in the one son of man, the way, the truth and the life that lead us with him all to God the FATHER!
Joseph, what is your secret?
Tell us the fruit of your silence!
Give us the strength of your commitment to our brother Jesus and Mary our Mother,
You, Father of the earthly Trinity.
*****************
deutsch
Dieses Fest -
sehr junges - stammt aus dem Jahre 1955: es erhebt nicht eine Idee, die der
Arbeit und Arbeiter, sondern eine Person, Joseph, als Vorbild für Christen
vorgestellt - die Brüder und Schwestern Christi -, um ihre Arbeit zu schützen
und der Welt zu bieten jeden Morgen. Joseph, ein Mann der Pflicht, der Gott
gefällt, und der "füttert" das Kind Jesus Christus indem er
tatsächlich seine Herrschaft in unserem Leben setzt: gestern, heute, morgen st.
Der Horizont von Joseph ist die Werkstatt, wo er arbeitet in Holz, ist noch sein Haus, wo Maria und Jesus weilen: sein tägliches Leben in der Nähe des Geheimnisses - in Wachstum - der Errettung und Erlösung. Der Geist des Hauses Joseph ist der Geist der Seligpreisungen, die sein "Sohn" später bekannt geben.
Dieses Haus ist wie ein exquisiter Garten, geschlossen zu Extravaganz und Auftritten: "hortus conclusus", ein privilegierter Ort, wo der "außergewöhnlicher Alltag" nicht auf "der Ansicht" getan, aber für "Vision" . Nicht zu sehen, aber um zu meditieren.
Joseph ist der Kopf dieser Familie von Nazareth. Es sorgt Einheit von Denken, Einheit des Willens und die Kommunikation der gegenseitigen Zuneigung : in dem Joseph ist das gemeinsame Objekt der Liebe von Jesus und Maria.
Joseph lebt in der Welt, er "funktioniert", begrüßt seine Gäste, honoriert seine Bestellungen. Nichtsdestoweniger lebt er außerhalb der Welt und des Lärmes in der Stille einer Innerlichkeit, die nicht immer verstehen, aber die "er weiß und fühlt" zu sein, wo für er da ist! Er verdient das Leben des Erretters idem er sein eigenes Leben verdient. Es nährt denjenigen, der beweisen wird "nur Real Food vom Himmel." Er schützt einen, der uns alle schützt. Er drückt gegen ihn auf sein Herz, das "Kind", das "macht alles neu", und er täglich erhält das strahlende Lächeln von "Notre Dame".
Joseph ist der paradoxe Mann/Menschen:
- er ist kein Vater, und er ist wirklich das Vorbild für alle Väter;
- Er ist nicht verheiratet, und er ist wirklich das Vorbild für alle Männer.
Es ist in der Fülle des Geistes, dass alles in diesem Haus geschieh, wo das Wort ist Fleisch geworden. Und dies ist nach dem belebenden Geist Gottes, dass Joseph "wirklich" der Ehemann von Maria und "wirklich" der Vater von Jesus. Er ist es wirklich, und es ist es in Wahrheit, weil sein Haus bewohnt ist bei einem Menschensohn, der der Weg, die Wahrheit und das Leben ist und der uns alle mit ihm zu Gott dem Vater führt!
Joseph, was ist Dein Geheimnis?
Sag uns die Früchte Deiner Stille!
Gib uns die Kraft deines Engagements für unseren Bruder Jesus und Maria, unsere Mutter,
Du, Vater der Dreifaltigkeit der Erde!
Der Horizont von Joseph ist die Werkstatt, wo er arbeitet in Holz, ist noch sein Haus, wo Maria und Jesus weilen: sein tägliches Leben in der Nähe des Geheimnisses - in Wachstum - der Errettung und Erlösung. Der Geist des Hauses Joseph ist der Geist der Seligpreisungen, die sein "Sohn" später bekannt geben.
Dieses Haus ist wie ein exquisiter Garten, geschlossen zu Extravaganz und Auftritten: "hortus conclusus", ein privilegierter Ort, wo der "außergewöhnlicher Alltag" nicht auf "der Ansicht" getan, aber für "Vision" . Nicht zu sehen, aber um zu meditieren.
Joseph ist der Kopf dieser Familie von Nazareth. Es sorgt Einheit von Denken, Einheit des Willens und die Kommunikation der gegenseitigen Zuneigung : in dem Joseph ist das gemeinsame Objekt der Liebe von Jesus und Maria.
Joseph lebt in der Welt, er "funktioniert", begrüßt seine Gäste, honoriert seine Bestellungen. Nichtsdestoweniger lebt er außerhalb der Welt und des Lärmes in der Stille einer Innerlichkeit, die nicht immer verstehen, aber die "er weiß und fühlt" zu sein, wo für er da ist! Er verdient das Leben des Erretters idem er sein eigenes Leben verdient. Es nährt denjenigen, der beweisen wird "nur Real Food vom Himmel." Er schützt einen, der uns alle schützt. Er drückt gegen ihn auf sein Herz, das "Kind", das "macht alles neu", und er täglich erhält das strahlende Lächeln von "Notre Dame".
Joseph ist der paradoxe Mann/Menschen:
- er ist kein Vater, und er ist wirklich das Vorbild für alle Väter;
- Er ist nicht verheiratet, und er ist wirklich das Vorbild für alle Männer.
Es ist in der Fülle des Geistes, dass alles in diesem Haus geschieh, wo das Wort ist Fleisch geworden. Und dies ist nach dem belebenden Geist Gottes, dass Joseph "wirklich" der Ehemann von Maria und "wirklich" der Vater von Jesus. Er ist es wirklich, und es ist es in Wahrheit, weil sein Haus bewohnt ist bei einem Menschensohn, der der Weg, die Wahrheit und das Leben ist und der uns alle mit ihm zu Gott dem Vater führt!
Joseph, was ist Dein Geheimnis?
Sag uns die Früchte Deiner Stille!
Gib uns die Kraft deines Engagements für unseren Bruder Jesus und Maria, unsere Mutter,
Du, Vater der Dreifaltigkeit der Erde!
*************
italiano
Questa festa -
molto recente - fue creata nel 1955: essa non esalta una sola idea, quella del
lavoro e dei lavoratori, ma una persona, Giuseppe, presentato come un modello
per i cristiani - i fratelli e le sorelle di Cristo - per proteggere il loro
lavoro da offrire al mondo ogni mattina. Giuseppe, un uomo di dovere che piace
a Dio, e che, 'nutrire' il bambino Gesù Cristo in realtà ha fatto regnare nella
nostra vita: ieri, oggi, domani.
Lo skyline di Giuseppe è il laboratorio dove lavora in legno, è ancora la sua casa, dove Maria e Gesù: la sua vita vicino al mistero - in crescita - di salvezza e di redenzione. Lo spirito della casa di Giuseppe è lo spirito delle beatitudini che il suo 'figlio' annunciare piu tarde.
Lo skyline di Giuseppe è il laboratorio dove lavora in legno, è ancora la sua casa, dove Maria e Gesù: la sua vita vicino al mistero - in crescita - di salvezza e di redenzione. Lo spirito della casa di Giuseppe è lo spirito delle beatitudini che il suo 'figlio' annunciare piu tarde.
Questa casa è come un delizioso giardino, chiuso al stravaganza e apparenze: "hortus conclusus", un luogo privilegiato in cui lo "straordinario di tutti i giorni" non è fatto per "la vista", ma per " la visione" . Non per vedere, ma a meditare.
Giuseppe è il capo di questa famiglia di Nazaret. Assicura unità di pensiero, unità di volontà, e la comunicazione degli affetti reciproci : in questo Giuseppe è l'oggetto comune dell'amore di Gesù e di Maria.
Joseph vive nel mondo, funziona, accoglie i suoi ospiti, fa degli affari. Vive tuttavia fuori del mondo e del rumore nel silenzio di una interiorità che non sempre comprende, ma che "sa e si sente" di essere quello che è cio per lui sta qui! Si guadagna da vivere per suo Salvatore e sua propria vita. Nutre uno che si rivelerà il "solo Reale Cibo dal cielo." Protegge colui che protegge tutti noi. Egli stringe contro di lui sul suo cuore, il "bambino" che sta facendo nuove tutte le cose, e riceve ogni giorno il sorriso radioso di "Notre Dame".
Giuseppe è l'uomo paradossale:
- Non c'è nessun padre e lui è davvero il modello per tutti i padri;
- Lui non è sposato ed è davvero il modello per tutti i mariti.
E in pienezza secundo lo Spirito che tutto accade in questa casa dove il Verbo fatto carne. E questo è secondo lo Spirito vivificante di Dio che Giuseppe è "realmente" il marito di Maria e "veramente" il padre di Gesù. E 'davvero ed è in verità, perché è nella sua casa que abita(no) in un figlio di uomo, la via, la verità e la vita che ci inducono tutti con lui a Dio PADRE!
Giuseppe, qual è il tuo segreto?
Condividi con noi il frutto del tuo silenzio!
Dacci la forza del tuo impegno per Gesù, nostro fratello e Maria nostra Madre,
Tu, Padre della Trinità terena.
*****************
espanol
Este festival -
muy reciente - fue creado en 1955: que no exaltan una idea, la del trabajo y
los trabajadores, sino una persona, José, presentado como un modelo para los
cristianos - los hermanos y hermanas de Cristo - para proteger su trabajo y
ofrecer al mundo todas las mañanas. José, un hombre de servicio que agrada a
Dios, y que, "alimentación" del niño Jesús Cristo realmente reinaba
en nuestras vidas: ayer, hoy, mañana .
El horizonte de José es el taller donde trabaja en madera, y su casa donde María y Jesús: su vida cerca del misterio - en crecimiento - de la salvación y la redención. El Espíritu de la casa de José es el espíritu de las bienaventuranzas que su "hijo" anunciar más tarde.
Esta casa es como un exquisito jardín, cerca de la extravagancia y de las apariencias: "hortus conclusus" un lugar privilegiado en el que el "extraordinario de todos los días" no se hace "a la vista", sino de "visión" . No para ver sino meditar.
José es el jefe de esta familia de Nazaret. Se asegura la unidad de pensamiento, la unidad de voluntades, y la comunicación de los afectos mutuos: en esto José es el objetivo común del amor de Jesús y de María.
José vive en el mundo, funciona, da la bienvenida a sus huéspedes, hace los negocios. Él vive sin embardo fuera de esto mundo y del ruido en el silencio de una interioridad que no siempre entiende, pero que "él sabe y se siente" ser para lo que es! Gana la vida del Salvador ganando su propia vida. Nutre el que probará la "única comida real del cielo." Protege a alguien que nos protege a todos. Se aprieta contra él en su corazón, el "niño" que hace nuevas todas las cosas, y él recibe diariamente la sonrisa radiante de "Notre Dame".
José es el hombre paradójico:
- No está un padre y él realmente es el modelo para todos los padres;
- No está casado y es realmente el modelo para todos los maridos.
Es en plenitud del Espíritu que todo lo que pasa en esta casa, donde el Verbo hecho carne. Y esto es según el Espíritu vivificador de Dios que José es "realmente" el esposo de María y "realmente" el padre de Jesús. Lo que realmente es, y es en verdad,
porque está en su
casa que habitan en un hijo de hombre,
el camino, la verdad y la vida que llevamos nos y todos a Dios PADRE!
José, ¿cuál es tu secreto?
Díganos el fruto de tu silencio!
Danos la fuerza de tu compromiso con nuestro hermano Jesús y María, nuestra Madre,
Tú, Padre de la Trinidad terrestre!
