lundi 4 février 2013

Pousser au large...




Pousser au large...   
  10 février                          
5e dim. ordinaire

Is 6, 1-2a.3-8, Ps 137, I Co 15, 1-11, Lc 5, 1-11

« Nous n'avons rien "pris" avec nous!... Avec quoi allons-nous travailler? ». Combien de fois ne répondons-nous pas comme çà, lorsque retentit l'appel à partir dans le monde annoncer la Bonne Nouvelle de Jésus de Nazareth... Alors qu'il s'agit justement de pousser au large, en renonçant aux "trucs" humains, pour se fier à Dieu qui peut agir dans les cœurs indépendamment  de notre pseudo-psychologie.



Travailler comme si nous étions seuls, mais savoir que DIEU FAIT TOUT...

Telle est la première règle de ceux qui agissent:
crois en Dieu
comme si tout le cours des choses dépendait de toi,
en rien de Dieu.
Cependant mets tout en œuvre en elles,
comme si rien ne devait être fait par toi,
et tout de Dieu seul.

Gábor Hevenesi ( Vásárosmiske/Hongrie 1656 - Vienne 1715), jésuite hongrois,

Que dénonce Isaïe? Toute combine humaine pour lutter contre la menace assyrienne... Tous les plans échafaudés les uns après les autres traduisent en fait le manque de FOI en Dieu. L'essentiel, c'est la réforme de l'intérieur:  exaucer le désir de Dieu en nous ...
Le psaume chante Dieu qui écoute l'homme, qui fait attention aux petits et aux humbles, qui délivre les siens: Dieu est source de courage et de force!
Les Corinthiens ne doivent jamais oublier que c'est le Christ qui a sauvé les hommes par sa mort pour nous donner d'entrer dans un Univers de grâce sans fin...

Et Jésus monte dans la barque de Pierre pour instruire la foule...
Cette Province de Galilée, au bord du Lac de Génésareth, a reçu qui le nom de "Carrefour des nations" car par ce Lac, la Galilée est ouverte au monde alors connu à l'est, comme elle l'est à l'ouest par la mer Méditerranée... Jésus est ainsi venu pour tous les hommes et la barque de Pierre devient une chaire de vérité universelle et le vaisseau amiral vers un monde nouveau...

Non, Dieu, personne ne l'a vu, car Il est un pur Esprit. Mais, parce qu'IL aime infiniment les hommes, sa création, IL a envoyé sur terre sa PAROLE faite de chair humaine, JÉSUS, le VERBE de DIEU pour annoncer aux hommes cette BONNE NOUVELLE : oui, Dieu aime tous les hommes, ses créatures...
Jésus prépare une équipe qui continuera cette œuvre, son œuvre, en utilisant les moyens à leur portée... Comme lui, savoir pénétrer les cœurs les plus fermés... avec les moyens les plus rudimentaires : un événement, une Rencontre, une Lettre, un livre, etc... Être attentif aux circonstances les plus inattendues...
Jésus continue aujourd'hui de nous instruire par sa parole, à tout moment... il est présent aussi à ceux que nous rencontrons sur les chemins de la vie qui sont souvent eux-mêmes ses messagers ...

Pêcheurs d'hommes! Pierre est émerveillé devant tant de poissons! Dans l'avenir, ce ne seront plus des poissons qu'il pêchera, mais des hommes... Pierre se voit ainsi chargé de la Barque que sera l'ÉGLISE dans le monde. Il pêchera des hommes, lui et ses successeurs dans le temps. Jésus est l'HOMME à l'A VENIR...

Alors sortons de nos routines, de nos sécurités "sociales" pour avancer au large: " Into the wild!". On ne pêche pas en plein jour, on ne monte sur une barque pour prêcher!!! Et pourtant!  Quand Jésus arrive dans une vie, IL DÉRANGE et nous devons nous en ARRANGER puisque c'est par LUI que nous marchons vers la vraie VIE.

What else? dirait Mister Nespresso!

Après cette pêche sans précédent, ces hommes laissent là leur père et leur gagne-pain, subjugués par la puissance de Jésus, et se mettent à sa suite. Ils quittent tout pour faire confiance à cet homme Jésus « qui n'a pas une pierre où poser sa tête » (Mt 8, 20)

Comment tout lâcher pour suivre un "type" pareil ? Un fil peut retenir aussi solidement qu'un câble d'acier... Comment devenir LIBRE et avancer au LARGE...

*****************

english

"We have " taken" nothing with us! ... With what will we work? ". How many times don't we respond like that, when the call sounds from around the world to proclaim the Good News of Jesus of Nazareth ... while this is just pushing off, abandoning the "stuff" people to trust in God who can act in the hearts independently of our pseudo-psychology.

Work as if we were alone, but know that GOD IS ALL ...

This is the first rule of those who act:
believe in God
as if the course of events depended on you,
nothing of God.
However, every effort put into them,
as if nothing had to be done by you,
and all of God alone.

Gábor Hevenesi (Vásárosmiske / Hungary 1656 - Vienna 1715), Hungarian Jesuit,


Denounced by Isaiah? Any human "combine" to fight against the threat of Assyrians ... All plans scaffolded one after the other in fact reflect a lack of FAITH in God. The essential thing is to reform from within: to fulfill God's desire in us ...
Psalm sings God who hears the man, who pays attention to small and humble, who delivers his people: God is the source of courage and strength!
The Corinthians must never forget that it is Christ who saved men, died to give us entering an endless universe...

Jesus gets into the boat of Peter to teach the crowd ...
The Province of Galilee, the Lake of Gennesaret, which received the name of "Crossroads of nations" because by  the Lake Galilee is open to the then known world is, as it is in the west by the Mediterranean Sea ... Jesus thus came to all men, and the bark of Peter becomes a pulpit of universal truth and the flagship to a new world ...

No, God, no one has seen, because He is pure Spirit. But because He loves infinitely men, his creation, he sent his WORD on earth, made of human flesh, Jesus, the WORD of GOD, to announce to men that GOOD NEWS: Yes, God loves all men, his creatures ...
Jesus is preparing a team that will continue this work, his work, using the means at their disposal ... Like him, know how penetrate the most closed  hearts... with the most basic means : an event, a meeting, a letter, a book, etc ... Be attentive to the most unexpected circumstances ...
Jesus continues today to teach us by his word, at any time ... it is also present in those we meet on the path of life that are often themselves his messengers ...

Fishers of men! Peter marveled at so many fish! In the future, it will be more fish he will fish it, but men ... Peter is thus responsible for the boat that will be the CHURCH in the world. He will fish men, and his successors in time. Jesus is the MAN COMING ...

So out of our routines, our "social" security to move offshore: "Into the wild". We do not fish in the daytime, we don't go on a boat to preach! Yet! When Jesus comes into a life, and he "disturbs",  we must "arrange", since it is through Him that we walk towards the true LIFE.

What else? say Mister Nespresso!

After this unprecedented fishing, these men leave their fathers and their livelihood, overwhelmed by the power of Jesus, and begin to follow him. They leave everything to trust this man Jesus "who does not have a stone to lay his head" (Mt 8, 20)

How to drop everything and follow a "chap" like that? A thread can also retain as  strongly as a steel cable ... How to become FREE and move off....

***********

deutsch

"Wir haben nicht" genommen "mit uns! ... Mit was werden wir arbeiten? ". Wie oft müssen wir reagieren nicht so, wenn der Anruf klingt aus der ganzen Welt die Gute Nachricht von Jesus von Nazareth zu verkünden ... Dies ist zwar nur Abstoßen, Verzicht auf die menschlichen "Sachen", auf Gott zu vertrauen, der in den Herzen unabhängig unserer Pseudo-Psychologie handelt.

Arbeiten, als ob wir allein waren, aber wissen, dass Gott alles ist ...

Dies ist die erste Regel von denen, die handeln:
glauben an Gott
als ob der Verlauf der Ereignisse abhängig von Dir,
nichts von Gott ist.
Jedoch setzen alle Anstrengungen in sie,
als wäre nichts von Dir durchgeführt werden,
und alles von Gott allein.

Gábor Hevenesi (Vásárosmiske / Ungarn 1656 - Wien 1715), ungarischer Jesuit,

Denunzierung von Jesaja? Jede menschliche Kombination, um gegen die assyrische Bedrohung kämpfen ... Alle Pläne eingerüstet eine nach der anderen in der Tat spiegeln einen Mangel an Vertrauen in Gott. Das Wesentliche ist, um von innen zu reformieren: der Wunsch, Gott in uns zu erfüllen ...

Psalm besingt dass Gott den Menschen zuhört, die Aufmerksamkeit auf klein und demütig schenkt, befreit sein Volk: Gott ist die Quelle der Kraft und Mut!
Die Korinther dürfen nie vergessen, dass es Christus ist, der die Menschen rettete, für sie starb, um uns eine endloses Universum einzugeben  ...

Jesus steigt in das Boot des Petrus, um die Menge zu lehren ...
Die Provinz Galiläa, am See Genezareth, hat die den Namen "Kreuzung der Nationen" bekommen, weil dieses Land offen zu der damals bekannten Welt, wie sie offen im Westen durch das Mittelmeer ist... Jesus so zu allen Menschen gekommen ist, und das Boot von Petrus zur einer Kanzel für die universale Wahrheit und zum  Flaggschiff zu einer neuen Welt werden...

Nein, Gott hat niemand gesehen, weil er reiner Geist ist. Aber weil Er unendlich Menschen, seine Schöpfung liebt, sandte er sein Wort auf der Erde aus Menschenfleisch, Jesus, das Wort Gottes zu den Menschen verkünden, die Gute Nachricht : Ja, Gott liebt alle Menschen, seine Geschöpfe ...
Jesus bereitet ein Team, das dieses Werk, seine Arbeit fortsetzen wird, Wie er, wissen die meist geschlossenen Herzen dringen... mit den Mitteln zur Verfügung ... mit den grundlegendsten: ein Ereignis, ein Treffen, ein Brief, ein Buch, etc ... Aufmerksam sein, um den unerwarteten Umständen ...
Jesus setzt sich heute zu uns durch sein Wort zu lehren, zu jeder Zeit ... er ist auch in denen wir begegnen auf dem Weg des Lebens, die oft selbst seine Boten sind...

Fishers von Menschen ! Pierre staunte zu so vielen Fischen! In der Zukunft wird er nie mehr Fische fischen, aber Menschen ... Petrus ist somit verantwortlich für das Boot, das wird Kirche in der Welt. Es wird fischen Menschen, und seine Nachfolger in der Zeit. Jesus ist der Mensch der kommt ...

Also aus unseren Routinen, unserer "sozial" Sicherheit zu bewegen Offshore: "Into the wild". Es wird nicht weder an den Tag gefischt, nor auf einem Boot gepredigt! Und dennoch ! Als Jesus in ein Leben trifft, stört er und wir müssen uns damit abfinden, da es durch ihn ist, dass wir auf das wahre Leben wandeln.

Was sonst noch? würde Mr Nespresso sagen!

Nach dieser beispiellosen Fischerei, diese Männer lassen ihren Vater und Lebensunterhalt, durch die Kraft von Jesus überwältigt;  und die beginnen, ihm zu folgen. Sie lassen alles, um diesem Mann Jesus "der nicht mal einen Stein auf sein Haupt hinlegen kann" (Mt 8, 20) vertrauen zu schenken!

Wie alles fallen lassen und folgen einem "Typ", wie dem? Ein Draht kann behalten auch so stark wie ein Stahlkabel ... Wie frei werden und losfahren  ...

***************

italiano

"Non abbiamo preso 'nulla' con noi! ... Con che cosa lavoriamo? ". Quante volte non rispondono così, quando la chiamata suona per partire da tutto il mondo e annunciare la Buona Novella di Gesù di Nazareth ... Anche se questo è solo spingendo, abbandonando le "cose umane" ad avere fiducia in Dio che può agire nel cuore in modo indipendente del nostro pseudo-psicologia.

Lavora come se fossimo soli, ma sapendo che Dio è tutto ...

Questa è la prima regola di chi agisce:
credere in Dio
come se il corso degli eventi dipendesse da te,
nulla di Dio.
Tuttavia, ogni sforzo messo in loro,
come se nulla doveva essere fatto da voi,
e tutto di Dio solo.

Gábor Hevenesi (Vásárosmiske / Ungheria 1656 - Vienna 1715), gesuita ungherese,


Denunciato da Isaia? Qualsiasi combina umana per combattere contro la minaccia assira ... Tutti i piani scaffolded uno dopo l'altro, infatti, riflettono una mancanza di fede in Dio. La cosa essenziale è di riformare dall'interno: di soddisfare il desiderio di Dio in noi ...
Salmo canta Dio che ascolta l'uomo che presta attenzione alle piccole e umile, che consegna il suo popolo: Dio è la fonte di forza e coraggio!
I Corinthians non devrebbero mai dimenticare che è Cristo che ha salvato gli uomini per sua morte, per darci entrare in un universo di grazia infinita ...

Gesù entra nella barca di Pietro per istruire la folla ...
La Provincia di Galilea, il lago di Genesaret, che ha ricevuto il nome di "Crocevia di popoli", perché sul lago di Galilea è aperta al mondo allora conosciuto come è in Occidente dal Mar Mediterraneo ... Gesù è così venuto a tutti gli uomini, e la barca di Pietro diventa un pulpito della verità universale e l'ammiraglia di un mondo nuovo ...

No, Dio, nessuno ha mai visto, perché Egli è puro Spirito. Ma perché ama infinitamente gli uomini, la sua creazione, ha inviato la sua parola sulla terra in carne umana, Gesù, la Parola di Dio per annunciare agli uomini questa buona notizia: Sì, Dio ama tutti gli uomini, le sue creature ...
Gesù sta preparando una squadra che continuerà questo lavoro, il suo lavoro, con i mezzi a loro disposizione ... Come lui, sapere penetrare  i cuori più chiusi ... coi mezzi più elementari: un evento, una riunione, una lettera, un libro, ecc ... Essere attenti alle circostanze più inaspettate ...
Gesù continua ancora oggi ad insegnare a noi con la sua parola, in qualsiasi momento ... è presente anche in coloro che incontriamo nel cammino della vita, che spesso si sono i suoi messaggeri ...

Pescatori di uomini! Pierre meravigliato tanti pesci! In futuro, non sarà più pesce lo pesca, ma gli uomini ... Pierre è quindi responsabile per la barca che sarà la Chiesa nel mondo. Sarà pescare gli uomini, e suoi successori nel tempo. Gesù è l'uomo del futuro ...

Così fuori della nostra routine, la nostra sicurezza "sociale" per spostare in mare aperto: "Into the wild"! Noi non pescare durante il giorno! Chi va in una barca a predicare? Eppure! Quando Gesù entra in una vita, disturba, e bisogno di preoccuparsi di questo genere, poiché è attraverso di Lui che camminiamo verso la vera vita.

Che altro? dire Signore Nespresso!

Dopo questa pesca senza precedenti, questi uomini lasciano il loro padre e lì sostentamento, dominati dal potere di Gesù e cominciano a seguirlo. Lasciano tutto per fidarsi di quest'uomo Gesù "che non ha una pietra dove posare il capo" (Mt 8, 20)

Come mollare tutto e seguire un "tipo" del genere? Un filo può anche mantenere forte come un cavo d'acciaio ... Come diventare libre e andare avanti ...

**********

espanol

"No hemos" tomado "con nosotros! ... ¿Con qué vamos a trabajar? ". ¿Cuántas veces no responden de esa manera, cuando la llamada suena en todo el mundo para proclamar la Buena Nueva de Jesús de Nazaret ... Si bien esto es sólo empujar, el abandono de las "cosas" humanas a confiar en Dios, que puede actuar en el corazón independiente de nuestra pseudo-psicología.

El trabajo como si estuviéramos solos, pero sé que Dios es todo ...

Esta es la primera regla de los que actúan:
creer en Dios
como si el curso de los acontecimientos dependía de ti,
nada de Dios.
Sin embargo, todo el esfuerzo puesto en ellos,
como si nada había que hacer por usted,
y todo de Dios solamente.

Gábor Hevenesi (Vásárosmiske / Hungría 1656 - Viena 1715), jesuita húngaro
,

Denunciado por Isaías? Cualquier combina humana para luchar contra la amenaza de Asiria ... Todos los planes de andamiaje, una tras otra, de hecho, reflejan una falta de fe en Dios. Lo esencial es reformar desde dentro: cumplir el sedeo de Dios en nosotros ...
Salmo canta a Dios que escucha el hombre que presta atención a los pequeños y humildes, que entrega a su pueblo: Dios es la fuente de coraje y fuerza!
Los corintios no deben olvidar que es Cristo quien salvó a los hombres por su muerte para darnos entrar en un universo de gracias infinitas ...

Jesús sube a la barca de Pedro, para ensenar a la multitud ...
La provincia de Galilea, el Lago de Genesaret, recibió el nombre de "Encrucijada de las naciones", porque al lago de Galilea está abierto a todo el mundo entonces conocido, como es, en el oeste por el Mar Mediterráneo ... Así, Jesús vino a todos los hombres, y la barca de Pedro se convierte en un púlpito de verdad universal y el buque a un nuevo mundo ...

No, Dios, nadie lo ha visto, porque Él es Espíritu puro. Pero porque ama infinitamente a los hombres, su creación, EL envió Su Palabra en la tierra hecha de carne humana, Jesús, la Palabra de Dios para anunciar a los hombres las buenas noticias: Sí, Dios ama a todos los hombres, sus criaturas ...
Jesús está preparando a un equipo que va a continuar con este trabajo, su trabajo, empleando los medios a su disposición ... Al igual que él, saber penetrar en los corazones los más cerrados ... con lo más básico: un evento, una reunión, una carta, un libro, etc ... Ser atento a las circunstancias más inesperadas ...
Jesús continúa en la actualidad para enseñarnos con su palabra, en cualquier momento ... también está presente en los que encontramos en el camino de la vida que a menudo son ellos mismos sus mensajeros ...

Pescadores de hombres! Pedro se maravilló de que muchos peces! En el futuro, non será más peces que pescar, pero los hombres ... Pedro es, pues, responsable de la embarcación que será la Iglesia en el mundo. Se pescar hombres, y sus sucesores en el tiempo. Jesús es el hombre que viene ...

Así que fuera de nuestras rutinas, nuestra seguridad "social",  a retirarse de las costas: "Into the wild". Nosotros no pescar durante el día, ahí no va un barco a predicar! Todavía! Cuando Jesús entra en la vida, perturba y debemos hacer frente : ya que es a través de Él que caminemos hacia la verdadera vida.

¿Qué más? Mr Nespresso!

Después de esta pesca sin precedentes, estos hombres dejan su padre y los medios de vida, abrumados por el poder de Jesús, y comienzan a seguirlo. Dejan todo a confiar en este hombre, Jesús, "quien no tiene una piedra donde reclinar la cabeza" (Mt 8, 20)

Cómo dejar todo y seguir a un "tipo" de esa manera? Un hilo puede retener fuerte como un cable de acero ... Cómo convertirse libero y avanzar adelante ...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire