Comme je vous ai aimés!

28 avril 2013

Cinquième dimanche de Pâques -

Ac 14, 21b-27, Ps 144, Ap 21, 1-5a, Jn 13, 31-35

« Comme je vous ai aimés"

Dans notre souci de perpétuer notre foi, nous multiplions les œuvres de religion: églises, organisations, méthodes, etc. Nous avons peut-être fini par oublier que toutes ces choses sont relatives, culturelles et passagères... Oui, elles passent, si fascinantes soient-elles souvent : art, musique, monuments, bibliothèques, liturgies, fêtes ... Mais notre seule Mission, c'est de rendre visible l'Amour né en Dieu et conduisant à Dieu : car c'est l'Amour seulement qui peut être signe de Dieu et donner envie de LE connaître.

Par étapes, cette Bonne Nouvelle s'est répandue dans le monde antique à partir de Jérusalem, puis de Rome. Les païens se sont ainsi trouvés eux aussi entraînés dans le sillage d'un dieu mort et ressuscité : la "pâque" - le passage -, de JÉSUS. Et des groupes se sont vite constitués en "Églises" sous la mouvance de l'Esprit. À Antioche, point de départ de la Mission, ces "gens" reçurent le nom de "chrétiens".

Bientôt ces communautés, disséminées dans tous les continents, chantèrent, en même temps et ensemble, les merveilles du Dieu de l'Univers et son triomphe final pour enfin achever son Œuvre : la Création d'une cité resplendissante dans laquelle tous les hommes le rencontreront. Au terme de l'Histoire, IL fera ainsi naître le monde parfait. C'est pourquoi il ne faut jamais oublier que l'ÉGLISE terrestre d'aujourd'hui n'est encore et ne sera jamais qu'ébauchée... Dieu, lui, renouvellera toutes choses.

L'Évangile précise que c'est au moment où Judas sort du Cénacle (lieu de l'invention de l'eucharistie) que Jésus annonce ouvertement son départ de la terre pour entrer dans la Gloire du Père. On peut facilement comprendre que la présence de Judas lui pesait sur le cœur :

libéré de sa présence, Jésus peut commencer à se confier...

Solitudes devant certaines difficultés... Blocages psychologiques devant certaines personnes. Difficultés de relation qui nous empêchent de dire ce que nous aurions à dire et que nous ne faisons que ruminer sans nous en ouvrir à personne...

L'homme JÉSUS a connu ces circonstances douloureuses! Et lorsque nous entendons son commandement : « FAITES CECI EN MÉMOIRE DE MOI », il est aisé de comprendre que c'est toute notre vie que nous vivons en MÉMOIRE de ce qu'IL a vécu... Qui ne souffre pas d'incompréhension, de conflits de personnes et de groupes, d'oppositions? Il est consolant (si l'on peut dire!) de penser que JÉSUS a vécu ces situations avec une sensibilité encore plus grande que la nôtre !...  Si Dieu nous comprend, c'est que, dans l'homme Jésus, il a pris à son compte toutes nos détresses.

Mais avant que cette paix s'étende dans le monde entier, elle doit commencer en chacun de nous, chrétiens témoins de Jésus dans nos milieux... En effet, sa sérénité demeure totale. Malgré le drame où il entre, il garde une paix "surhumaine" : il sait qu'il accomplit le vouloir du Père et qu'il est venu pour cette heure redoutable, qui sera à la source de sa gloire pour l'Éternité...

Si Abraham est le père des croyants, Jésus est le premier des croyants!

Dans cet instant présent qui est celui du début de la passion déclenchée par le départ de Judas, il ne se replie pas sur sa souffrance, mais il songe déjà à sa résurrection, source éternelle de gloire. L'Espérance lui fait anticiper ce qui n'est pas encore présent...

Jésus est l'espérance en chair et en os!« Les souffrances du temps présent sont sans proportion avec la gloire qui va bientôt se révéler en nous ». (Rm 8, 18)

Comme lui, c'est dès maintenant que moi aussi je puis goûter déjà, au sein même de la souffrance présente, ce bonheur infini dont la réalisation définitive et plénière est pour plus tard... en fait, plus tôt qu'on ne pense !... Toute Passion est la conséquence de l'AMOUR : incommensurables l'un et l'autre.

Jésus est la victime de l'amour! Ceux qui ont vraiment aimé savent d'expérience que l'amour vrai mène au sacrifice de soi et de ses goûts pour l'être aimé ! C'est LE Commandement "nouveau"...

C'est parce que tout est dans l'amour, que c'est ce qui fera la différence, au moment de nous évaluer, au soir de notre vie..

***************

english

In our desire to perpetuate our faith, we can't help multiplying the works of religion: churches, organizations, methods, etc.. We may eventually forget that all these things are relative, transient and cultural ... Yes, they go, so they are often fascinating: art, music, monuments, libraries, liturgies, celebrations ... But our only mission is to make visible the love born in God and leading to God: for it is love that can only be a sign of God and give taste to know him.

By stages, the Good News spread in the ancient world from Jerusalem and Rome. The pagans were thus also trained in the wake of a dead and risen god: the "Passover" - pass - of JESUS. And groups were soon formed into "churches" under the guidance of the Spirit. In Antioch, the starting point of the mission, these "people" were called "Christians" for the first time...

Soon these communities, scattered across all continents, sang all at the same time and  the wonders of the God of the Universe and its ultimate triumph to finally complete his Work: Creation of a resplendent city in which all men will meet with him. At the end of history, he will make be born the perfect world. That is why we must never forget that the Church today on Earth is and will never be nothing more than an outline.

The Gospel says that this is when Judas leaves the Upper Room (place of the invention of the Eucharist) that Jesus openly announced his departure from the earth to come in the glory of the Father. One can easily understand that the presence of Judas hung on the heart: released from his presence, Jesus can begin to trust ...

Solitudes to some difficulties ... Psychological barriers to some people. Relationship difficulties that prevent us from saying what we would have to say that we do ruminate and not open to anyone ...

The man Jesus experienced these painful circumstances! And when we hear the command: "DO THIS IN MEMORY OF ME", it is easy to understand this is in all our lives that we live in MEMORY of  what He has lived ... Which does not suffer from misunderstanding, conflicts between individuals and groups, oppositions? It is comforting (if one may say so!) to suggest that Jesus lived these situations with sensitivity even greater than ours! ... If God understands us, is that, in the man Jesus, he took credit for all our troubles.

But before that peace extends around the world, it must begin in each of us, Christian and  witnesses of Jesus in our living ... Indeed, his serenity remains total. Despite the drama in which he enters, he keeps "superhuman" peace : he knows he is doing the will of the Father, and he came for this dreadful time, which will be the source of his glory for eternity .. .
If Abraham is the father of the believers, Jesus is the first of them!

In this present moment which is the beginning of the "passion" triggered by the departure of Judas, it does not fold on his suffering, but he is already thinking about his resurrection, eternal source of glory. Hope makes him anticipate what is not yet present ...

Jesus is the hope in the flesh! "The sufferings of this present time are not commensurate with the glory that will soon be revealed in us." (Rom 8: 18)

Like him, it is now that I also can enjoy, already within the present suffering, this infinite happiness which will later be in  its final and plenary completion... In fact, earlier than you think! ... All Passion is the result of LOVE: both immeasurable.

Jesus is the victim of love! Those who really loved know from experience that true love leads to self-sacrifice, for other's sake! That's the new command ...

This is because everything is in love, and will make the difference, when we evaluate ourselves by the evening of our life ..

****************

deutsch

In unserem Wunsch, unseren Glauben zu verewigen, multiplizieren wir die Werke der Religion: Kirchen, Organisationen, Methoden, etc.. Wir können schließlich vergessen, dass all diese Dinge relativ und vergänglich kulturell sind ... Ja, sie gehen, so sind sie oft faszinierend: Kunst, Musik, Denkmäler, Bibliotheken, Liturgien, Feiern ... Aber unsere einzige Aufgabe ist es, die in Gott geboren und zu Gott führende Liebe sichtbar zu machen: denn es ist die Liebe, die nur ein Zeichen Gottes sein können, um ihn

wünschenswert zu machen.

Durch Etappen verbreitete sich die frohe Botschaft in der antiken Welt von Jerusalem und Rom. Die Heiden wurden somit auch im Zuge eines toten und auferstandenen Gottes trainiert: die "Pascha" - Durchgang - JESUS. Und Gruppen wurden bald in "Kirchen" unter der Führung des Heiligen Geistes. In Antiochien, dem Ausgangspunkt der Mission, wurden diese "Menschen" als "Christen" ernannt.

Bald sangen diese auf allen Kontinenten verstreuten Gemeinschaften  zur selben Zeit und gemeinsam die Wunder des Gottes des Universums und seinen endgültigen Triumph, um endlich sein Werk zu vollenden: eine glänzende Stadt erstellen, wo alle Menschen mit ihm treffen. Am Ende der Geschichte wird er eine perfekte Welt entstehen lassen. Das ist, warum wir nie vergessen dürfen, dass die heutige Kirche dieser Erde ist und wird nie etwas anderes sein als eine Entwurf ... Gott selber wird alle Dinge erneuern.

Das Evangelium sagt, dass es ist am Moment, wenn Judas verlässt den Abendmahlssaal (Ort der Erfindung der Eucharistie), dass Jesus offen angekündigt, seinen Abschied von der Erde, um in die Herrlichkeit des Vaters zu kommen. Man kann sich leicht verstehen, dass die Anwesenheit des Judas ihm auf das Herz wog : befreit  von seiner Anwesenheit, könnte Jesus beginnen zu vertrauen ...

Einsamkeit angesichts Schwierigkeiten ... Psychologische Barrieren um gewisse Menschen. Beziehungsschwierigkeiten, die uns verhindern zu sagen, was wir zu sagen haben und was wir nur grübeln, ohne uns jemandem zu öffnen  ...

Der Mensch Jesus erlebte diese schmerzhaften Umständen! Und wenn wir den Befehl hören: "Tut dies zu meinem Gedächtnis", ist es leicht zu verstehen, dass wir unser ganzes Leben zum Gedächtnis von was er gelebt hat zu leben haben...

Wer nicht leiden von Missverständnissen, Konflikte zwischen Individuen und Gruppen, Oppositionen? Es ist tröstlich (wenn man so sagen darf!) uns vorzustellen, dass Jesus diese Situationen lebte mit einer noch größer als bei uns Sensibilität lebte! ... Wenn uns Gott versteht ist es, dass er in dem Menschen Jesus für all unsere Probleme Kredit hat.

Aber bevor sich dieser Friede sich auf der ganzen Welt verbreitet, muss er in jedem von uns beginnen, Christian Zeugen Jesu in unseren Milieu ... Tatsächlich bleibt Gelassenheit total. Trotz des Dramas, in dem er betritt, hält er einen "übermenschlichen" Frieden : er weiß, er tut den Willen des Vaters, und er kam für diese der fürchterlichen  Zeit, die die Quelle seiner Herrlichkeit in Ewigkeit sein wird .. .
Abraham ist ja der Vater der Gläubigen, Jesus aber der erste der Gläubigen!

In diesem Moment - der Beginn der durch das Ausscheiden des Judas ausgelösten Passion -, faltet er sich nicht in sich selbst und seinem Leiden, aber denkt er bereits über seine Auferstehung, das ewige Quelle der Herrlichkeit. Die Hoffnung macht ihm zuvorkommen, was noch nicht vorhanden ist

Jesus ist die fleischgewordene Hoffnung! "Die Leiden der jetzigen Zeit sind nichts im Einklang mit der Herrlichkeit, die bald in uns offenbart werden." (Rm 8, 18)
 

Wie er, auch ich kann, im Rahmen der vorliegenden Leid, bereits genießen das unendliche Glück, wessen endgültige Fertigstellung und Vollendung später kommen ... In der Tat, früher als man denkt! ... Jede Passion ist das Ergebnis der Liebe : beide sind unermesslich!

Jesus ist das Opfer der Liebe! Diejenigen, die wirklich geliebt haben, aus Erfahrung wissen, dass dem anderen zuliebe die wahre Liebe zur Selbstaufopferung führt ! Das neue Befehl ...

Es ist, weil alles in der Liebe ist, das ist, was bei der Bewertung unseres Lebens den Unterschied machen wird

******************

italiano

Nel nostro desiderio di perpetuare la nostra fede, si moltiplicano le opere di religione: chiese, organizzazioni, metodi, ecc. Possiamo infine dimenticare che tutte queste cose sono relative, transitore e culturale ... Sì, vanno, quindi sono spesso affascinante: arte, musica, monumenti, biblioteche, liturgie, feste ... Ma la nostra unica missione è quella di rendere visibile l'amore chi è nato in Dio e conduce a Dio, perché è l'amore che non può che essere un segno di Dio e dare un assaggio di lui.

Per fasi, la Buona Novella si diffuse nel mondo antico da Gerusalemme e Roma. I pagani sono stati, quindi, anche formati a seguito di un dio morto e risorto: la "Pasqua" - il passaggio - di GESÙ. E ben presto i gruppi formati in "chiese", sotto la guida dello Spirito. Ad Antiochia, il punto di partenza della missione, queste "persone" furono chiamati "cristiani".

Ben presto queste comunità sparse in tutti i continenti, hanno cantato al tempo stesso e insieme tutte le meraviglie del Dio dell'Universo e il suo trionfo finale per completare finalmente il suo lavoro: la creazione di una splendente città in cui tutti gli uomini si incontreranno con lui . Alla fine della storia, farà che nasce un mondo perfetto. È per questo che non dobbiamo mai dimenticare che la Chiesa della Terra è oggi

e sarà sempre un progetto... Dio, Egli rinnova tutte le cose.

Il Vangelo dice che è quando Giuda esce dal Cenacolo (luogo dell'invenzione dell'Eucaristia) che Gesù apertamente annuncio la sua partenza dalla terra per venire nella gloria del Padre. Si può facilmente comprendere che la presenza di Giuda appeso al cuore: liberato dalla sua presenza, Gesù può cominciare ad avere fiducia ...

Solitudini a causa de alcune difficoltà ... Barriere psicologiche davanti a alcune persone. Difficoltà di relazione che ci impediscono di dire quello che siamo a ruminare, senza aprirci a qualcuno ...

L'uomo Gesù ha sperimentato queste dolorose circostanze! E quando sentiamo il comando: "Fate questo in memoria di me", è facile capire che è tutta la vita che viviamo in MEMORIA ciò che ha vissuto ...

Chi non soffre di incomprensioni, conflitti tra individui e gruppi, opposizioni? È confortante (se così si può dire!) pensare che Gesù ha vissuto queste situazioni con una sensibilità ancora maggiore della nostra! ... Dio capisce gli uomini perche, in Gesù uomo, ha preso di credito per tutti i nostri problemi.

Ma prima che la pace si estende in tutto il mondo, si deve iniziare in ciascuno di noi, cristiani testimoni di Gesù nelle nostre communità ... Infatti, egli rimane sereno! Nonostante il dramma in cui entra, lui continua la pace "sovrumana" : sa che sta facendo la volontà del Padre, e che è arrivato a questo tempo terribile, che sarà la fonte della sua gloria per l'eternità .. .
Se Abramo è il padre dei credenti, Gesù è il primo dei credenti!

In questo momento presente, che è l'inizio della passione innescata dalla partenza di Giuda, Gesù non si piega nella sua sofferenza, ma si sta già pensando la sua risurrezione, fonte eterna di gloria. La speranza si fa che lui anticipa ciò che non è ancora presente

Gesù è la speranza in carne e ossa! "Le sofferenze del momento presente non sono commisurate alla gloria futura che sarà presto essere rivelata in noi." (Rm 8, 18)
 

Come lui, ora anche io può godere, già all'interno della sofferenza presente, quella felicità infinita che dopo cui sara completata, finale e totale ... infatti, prima di quanto si pensi! ... La passione è il risultato del AMORE: tutte due sono incommensurabile.

Gesù è la vittima del amore! Chi ha veramente amato sa per esperienza che il vero amore porta al sacrificio di se et di tutto per la persona amata! Il commando "nuovo" ...

Questo perché tutto è in nel amore, è questo che fa la differenza, quando valuta alla sera della nostra vita ..

*************

espanol

En nuestro deseo de perpetuar nuestra fe, multiplicamos las obras de religión: iglesias, organizaciones, métodos, etc. Finalmente se puede olvidar que todas estas cosas son relativas, transitorias e cultural ... Sí, ellas pasan... por lo que son a menudo fascinante: el arte, la música, los monumentos, las bibliotecas, las liturgias, las celebraciones ... Sin embargo, nuestra única misión es hacer visible el amor nacido en Dios y que conduce a Dios, porque es el amor que sólo puede ser un signo de Dios y hacer amarlo.

Per etapas, difundió la Buena Nueva en el mundo antiguo de Jerusalén y Roma. Los paganos fueron entrenados por tanto, también a raíz de un dios muerto y resucitado: la "Pascua" - pasaje - de JESUS. Y los grupos se formaron pronto en "iglesias", bajo la guía del Espíritu. En Antioquía, el punto de partida de la misión, esto "pueblo" fue llamado : los "cristianos".

Pronto estas comunidades esparcidas por todos los continentes, cantaron, al mismo tiempo y juntos, todas las maravillas del Dios del Universo y su triunfo final para completar su último trabajo: Creación de una resplandeciente ciudad en la que todos los hombres se reunirán con el . Al final de la historia, Dios dará a luz un nuevo mundo perfecto. Es por eso que debemos olvidar nunca que la Iglesia de hoy en la Tierra es y non puede ser otra que un proyecto.

Dios, Él renovará todas las cosas.

El Evangelio dice que esto es cuando Judas sale del Cenáculo (lugar de la invención de la Eucaristía) que Jesús abiertamente anunció su salida de la tierra para venir en la gloria del Padre. Es fácil entender que la presencia de Judas colgado en el corazón:
liberado de su presencia, Jesús puede empezar a confiar ...

Soledades a algunas dificultades ... Barreras psicológicas para algunas personas. Dificultades en las relaciones que nos impiden decir lo que tendría que decir que no rumiar :pero no abrir a nadie

El hombre Jesús experimentó estas circunstancias dolorosas! Y cuando escuchamos la orden: "Haced esto en memoria mía", es fácil entender que esta es nuestra vida que vivimos en la memoria lo que ha vivido ...

Quien no sufre de incomprensión, de conflictos entre individuos y grupos, oposiciones? Es un consuelo (si se puede decir así!) pensar que Jesús vivió estas situaciones con una sensibilidad aún mayor que la nuestra! ... Dios nos entiende es que, en el hombre Jesús, tomó el crédito para todos nuestros males.

Pero antes de que la paz se extiende por todo el mundo, es debe comenzar en cada uno de nosotros, los testigos cristianos de Jesús en medio de nos ambientes ... En efecto, su serenidad se mantiene total. A pesar del drama en el que entra, él mantiene una paz "sobrehumana": él sabe que es hacer la voluntad del Padre, y él llegó a este tiempo horrible, que será la fuente de su gloria por toda la eternidad .. .

Si Abraham es el padre de los creyentes, Jesús es el primero de los creyentes!

En el momento presente, que es el comienzo de la pasión desencadenada por la partida de Judas, Jesús no se pliega sobre su sufrimiento, pero él ya está pensando en su resurrección, fuente eterna de la gloria. La esperanza anticipa lo que todavía no está presente ...

Jesús es la esperanza hecha carne! "Los sufrimientos del tiempo presente no son comparables con la gloria que pronto será revelada en nosotros." (Rm 8, 18)

Como Jesús, es ahora que yo también puedo disfrutar ya, en el sufrimiento presente, de la felicidad infinita cuya conclusión es final y  plena para más adelante ... de hecho, antes de lo que piensas! ... Toda pasión es el resultado del amor: los dos son inconmensurable.

Jesús es la víctima del amor! Aquellos que realmente amaron, ellos saben por experiencia que el verdadero amor lleva a lo total auto-sacrificio para el ser amado! Es el Comando "nuevo" ...

Esto se debe a que todo está en el amor, que es lo que hace la diferencia, cuando se evalúa a la noche de nuestra vida ..