Le souffle du pardon

7 avrik 2013

Le souffle du pardon

Deuxième dimanche de Pâques -

Ac 5, 12-16, Ps 117, Ps 117, Ap 1, 9-11a.12-13.17-19, Jn 20, 19-31

Le chrétien professe que le Seigneur ressuscité est présent parmi les hommes. PÂQUES s'éloigne, PÂQUES demeure. RESSUSCITÉ, Jésus ne meurt plus. IL est non seulement au milieu de nous mais en nous. Si nous sommes rassemblés dans la FOI, l'ESPÉRANCE et l'AMOUR, c'est grâce à sa Présence active.

Le chrétien professe que JÉSUS, le Christ agit dans son ÉGLISE. Car la puissance que Jésus manifestait quand IL rassemblait les foules, les enseignait et guérissait les malades, continue d'agir dans la Communauté des croyants... Sans cette FOI, rien n'est possible ...

Et ce Psaume 117 est "pascal" par dessus tout, car il célèbre la façon dont Dieu a retourné en faveur de son Peuple les situations les plus désespérées : les Chrétiens répètent sans cesse que Jésus est vraiment Celui qui, rejeté par ses frères, est devenu le Fondement du Monde nouveau.

L'APOCALYPSE est la révélation de la réalité profonde encore masquée par les apparences. Aux sept Églises d'Asie, (symbole de l'ÉGLISE universelle), le Voyant affirme le triomphe de JÉSUS, Maître de l'Histoire. Dès l'origine, le CHRIST germait dans l'Histoire, l'orientant vers la plénitude qui se manifeste désormais par sa RÉSURRECTION. À ses fidèles, IL transmet un appel à l'Espérance... Attention à ne pas se laisser tromper par les apparences !

Jean rapporte que dès le soir du premier jour de la RÉSURRECTION, Jésus se montre à ses disciples pour les pacifier, et il nous raconte deux apparitions à huit jours de distance. Dans ces deux rencontres, Jésus vient apporter la Paix et annonce la BONNE NOUVELLE de l'AMOUR du Père. Ceci est une Mission, qu'il transmettait à ses apôtres..., aujourd'hui, c'est à nous qu'Il la confie à travers les siècles. Nous sommes donc des "chargés de Mission" pour annoncer à nos frères les Humains qu'ils sont AIMÉS de Dieu. Nous avons à être pour ceux qui nous rencontrent un Témoignage d'Amour et de bienveillance... À certains d'entre nous, il est demandé de prêcher et d'enseigner, mais à la plupart, il est demandé de TÉMOIGNER par leur être, leur manière de vivre.

D'une part Jésus dit :  COMME JE VOUS AI AIMÉS, AIMEZ-VOUS »... La seule manière de faire croire à l'AMOUR du Père, c'est d'AIMER nos frères...

D'autre part, à ses apôtres et à tous leurs successeurs, il donne le pouvoir de PARDONNER au NOM du Père...

Dans les deux cas, il s'agit d'accepter la PAIX - celle du cœur et celle de la conscience -, et de la transmettre... S'approcher du Christ, c'est en effet recevoir la PAIX, une Paix que le monde ne peut donner. Mettons-nous donc en paix avec Dieu pour pouvoir la rayonner autour de nous...

Pour couronner le tout, Jésus communique même son Esprit Saint à ses apôtres: il souffle sur eux avant de les revêtir du pouvoir de remettre les péchés comme Dieu seul peut le faire...

Lui parti, cette Mission du Christ ne peut se continuer que  par les hommes, jusqu'à la fin des temps : les hommes sont effectivement chargés d'être "ses mains et son cœur" sur la terre.

Oui, les hommes peuvent désormais se délier de leur mal les uns les autres... Ils sont revêtus de la Miséricorde même de Dieu, pour la porter au monde entier. Les chrétiens sont investis par Dieu: "envoyés porter la Bonne Nouvelle aux pauvres... »  (Lc 4, 18-19).

Le  PARDON est peut-être la grâce pascale, par excellence! Grâce à implorer et à accorder. Reçu ou donné, il engendre la PAIX.

****************

english

Christians profess that the risen Lord is present among men. EASTER away, EASTER home. Risen Jesus dies no more. He is not only among us but in us. If we are together in FAITH, HOPE and LOVE, it is thanks to its active presence.

Christians profess that Jesus Christ is in the Church. For the power that Jesus manifested when He gathered and taught crowds, and healed the sick, continues to work in the community of believers ... Without this faith, nothing is possible ...

And Psalm 117 is "paschal" above all, because it celebrates how God has turned in favor of his people the most desperate situations: Christians continually repeat that Jesus is truly the One who was rejected by his countrymen and became the Basis of the New World.

Apocalypse is the revelation of the profound reality still masked by appearances. To the seven churches of Asia (a symbol of the universal Church), the "seer" says the triumph of Jesus, Master of History. From the beginning, the CHRIST germinated in history, pointing toward the fullness manifested by his Resurrection now. To his followers, he sends a call to Hope ... Please do not be fooled by appearances!

John tells us that on the evening of the first day of the Resurrection, Jesus appears to his disciples to pacify them, and he tells us two appearances in eight days away. In both meetings, Jesus comes to bring Peace and announce the GOOD NEWS of the LOVE of the Father. This is a mission, he transmitted to his apostles ... today it is that to us through the centuries. So we are "responsible for Mission" to announce to our fellow humans they are LOVED by God. We have to be for those who encounter a testimony of love and kindness ... For some of us, it is called to preach and teach, but to most, it is asked to testify by their being-so, their way of life.

On the one hand, Jesus says: "AS I HAVE LOVED you, do LOVE YOU one another"... The only way to convince the LOVE of the Father is to LOVE our brothers ...
On the other hand, to his apostles and their successors all, he gives the power to FORGIVE in the NAME of the Father ...
In both cases, it is to accept the Peace - of the heart and of the mind - and transmit ... Draw near to Christ, it is indeed receive the PEACE, a peace that the world can not give. So let us have peace with God to be able to radiate around us ...
To top it all, Jesus communicates his very  Holy Spirit to his apostles: he breathes on them before giving the power to forgive sins as God alone can do it ...
Once he is gone, the mission of Christ can continue only by men until the end of time: men are actually loaded to be "his hands and heart" on earth.
Yes, men can now untie their own evil  each other ... They are bearing the Mercy of God, to bring it to the world. Christians are invested by God,  "sent to bring good news to the poor ..." (Luke 4: 18-19).

FORGIVENESS is perhaps the Easter grace, par excellence! A grace to beg and grant. Received or given, it generates PEACE.

******************

deutsch

Die Christen bekennen, dass der auferstandene Herr gegenwärtig unter den Menschen ist. OSTERN entfernt, OSTERN Hause. Der auferstandene Jesus stirbt nicht mehr. Er ist nicht nur unter uns, sondern in uns. Wenn wir gemeinsam in Glaube, Hoffnung und Liebe sind, ist es dank seiner aktiven Präsenz.

Die Christen bekennen, dass Jesus Christus in der Kirche ist. Denn die Kraft, dass Jesus, wenn er die Menge versammelt, lehrte und heilte die Kranken manifestierte, weiterhin in der Gemeinschaft der Gläubigen arbeitet  ... Ohne diesen Glauben ist nichts möglich ...

Und Psalm 117 singt "Ostern" vor allem, weil er feiert, wie Gott zu Gunsten seines Volkes die meisten verzweifelten Situationen verwandtet : Christen ständig wiederholen, dass Jesus wirklich ist derjenige, der von seinen Landsleuten abgelehnt wurde, die Basis der Neuen Welt wurde.

Die Apocalypse ist die Offenbarung der tiefen Wirklichkeit noch durch Auftritte maskiert. Zu den sieben Kirchen Asiens (Symbol der universalen Kirche), sagt der Seher den Triumph Jesu, Meister von der Geschichte. Von Anfang an, keimte Christus in der Geschichte, in Richtung der durch seine Auferstehung jetzt manifestierte Fülle. Zu seinen Anhängern sendet er einen Anruf an Hoffnung ... Nicht sich von Erscheinungen täuschen!

Johannes sagt uns, dass am Abend des ersten Tages der Auferstehung, Jesus zu seinen Jüngern erscheint, ihnen zu beruhigen, und er erzählt uns zwei Auftritte in acht Tagen entfernt. In beiden Zusammentreffen kommt Jesus Frieden zu bringen und die gute Nachricht von der Liebe des Vaters zu geben. Dies ist eine Mission, übermittelt er seinen Aposteln ... heute ist es zu uns durch die Jahrhunderte. So sind wir "verantwortlich für Mission", um unseren Mitmenschen zu verkünden, dass sie von Gott geliebt sind. Wir haben für diejenigen, denen wir begegnen, ein Zeugnis der Liebe und Güte zu sein ... Für einige von uns, heißt es, zu predigen und zu lehren, aber für die meisten, es wird gefragt, durch ihr Wesen, ihre Art zu leben zu zeugen.

Auf der einen Seite sagt Jesus: Wie Ich euch geliebt habe, liebt euch einander"... Der einzige Weg, um die Liebe des Vaters zu überzeugen, ist unsere Brüder lieben...
Auf der anderen Seite, seinen Apostel und ihren Nachfolgern allen gibt es die Kraft auf den Namen des Vaters zu vergeben ...
In beiden Fällen ist es um den Frieden zu akzeptieren - des Herzens und des Geistes - und weitergeben ... Sich Christus annähern ist es in der Tat erhalten die Frieden, einen Frieden, die die Welt nicht geben kann. So lassen Sie uns in Frieden mit Gott, um in der Lage zu sein, um uns herum zu strahlen...
Zu allem Überfluss, kommuniziert auch Jesus seinen Heiligen Geist den Aposteln: er atmet auf sie vor dem Abflug die Macht, Sünden zu vergeben, als Gott allein tun kann...
Einmal er weg ist, kann die Sendung Christi nur von den Menschen bis zum Ende der Zeit weiter: die Menschen sind tatsächlich geladen, seine "Hände und Herz" auf der Erde zu sein.
Ja, Menschen können jetzt gegenseitig lösen ihr Übel sich einander ... Sie werden von der Barmherzigkeit Gottes, um sie auf die Welt zu bringen, bekleidet. Die Christen werden von Gott investiert, "geschickt, um eine gute Nachricht für die Armen zu bringen ..." (Lk 4, 18-19).

Vergebung ist vielleicht die Ostern Gnade, par excellence! Gnade zu betteln und zu optimieren. Empfangen oder gegeben, erzeugt sie Frieden.

****************

italiano

I cristiani professano che il Signore risorto è presente tra gli uomini. PASQUA via, PASQUA casa. Gesù risorto non muore più. Non è solo in mezzo a noi, ma in noi. Se siamo insieme nella fede, speranza e amore, è grazie alla sua presenza attiva.

I cristiani professano che Gesù Cristo è nella Chiesa. Perche il potere che Gesù manifestava quando Egli raccolse folle, insegnato e guarito i malati, continua a lavorare nella comunità dei credenti ... Senza questa fede, niente è possibile ...

E Salmo 117 è "pasquale", soprattutto, perché celebra come Dio si è trasformato in favore del suo popolo situazioni più disperate: cristiani di ripetere continuamente che Gesù è veramente colui che è stato rifiutato dai suoi citadini, divenne la base del Nuovo Mondo.

L'Apocalisse è la rivelazione della realtà profonda ancora mascherata dalle apparenze. Per le sette chiese dell'Asia (un simbolo della Chiesa universale), il pofeta dice il trionfo di Gesù, Maestro della Storia. Fin dall'inizio, il CRISTO germinato nella storia, puntando verso la pienezza si manifesta con la sua risurrezione ora. Per i suoi seguaci, invia una chiamata alla speranza ... Per favore non fatevi ingannare dalle apparenze!

Giovanni ci riporta che la sera del primo giorno della Resurrezione, Gesù appare ai suoi discepoli per pacificare, e ci conta due presenze in otto giorni di distanza. In entrambe le riunioni, Gesù viene a portare la pace e annunciare la Buona Novella dell'amore del Padre. Questa è una missione, ha trasmesso ai suoi apostoli ... oggi a noi attraverso i secoli. Quindi siamo "responsabili per la Missione" per annunciare ai nostri fratelli umani che sono amati da Dio. Dobbiamo essere per coloro che incontrano una testimonianza di amore e di bontà ... Per alcuni di noi, è chiamato a predicare e insegnare, ma per la maggior parte, si chiede testimoniare con il loro essere, il loro modo di vita.

Da una parte Gesù dice: come io ho amato, amatevi "... L'unico modo per convincere l'amore del Padre, è quello di amare i nostri fratelli ...
D'altra parte, ai suoi apostoli e loro successori tutti, dà il potere di perdonare nel NOME del Padre ...
In entrambi i casi, si tratta di accettare la Pace - del cuore e della mente - e trasmitere ... Avvicinarsi a Cristo, è davvero ricevere la pace, una pace che il mondo non può dare. Cerchiamo quindi di avere pace con Dio per essere in grado di irradiare attorno a noi ...
Come se non bastasse, Gesù comunica anche il suo Spirito Santo ai suoi apostoli: egli alita su di loro prima di prendere il potere di rimettere i peccati, come solo Dio può farlo ...
Lui partito, la missione di Cristo non può continuare solo cogli uomini fino alla fine dei tempi: gli uomini vengono caricati ad essere "le sue mani e cuore" sulla terra.
Sì, gli uomini possono ora sciogliere del loro male l'un l'altro ... Sono fatti della Misericordia di Dio, per portare al mondo. I cristiani sono investiti da Dio, "inviati a portare la buona novella ai poveri ..." (Lc 4, 18-19).

Il PERDONO è forse la grazia pasquale, per eccellenza! Grazia a chiedere e a dare. Ricevuto o dato, genera PACE.

********************

espanol

Los cristianos profesan que el Señor resucitado está presente entre los hombres. PASCUA lejos, PASCUA casa. Jesús resucitado ya no muere más. No es sólo entre nosotros sino en nosotros. Si estamos juntos en la fe, esperanza y amor, es gracias a su presencia activa.

Los cristianos profesan que Jesucristo está en la Iglesia. Porque el poder que Jesús manifestó cuando se reunieron multitudes, enseñó y sanó a los enfermos, continúa trabajando en la comunidad de los creyentes ... Sin este fe, nada es posible ...

Y el Salmo 117 es "pascual" sobre todo, porque celebra cómo Dios se ha convertido en favor de su pueblo en las situaciones más desesperadas: los cristianos repiten continuamente que Jesús es verdaderamente el que, rechazado por sus ciudadanos, se convirtió en la base del Nuevo Mundo.

El Apocalipsis es la revelación de la profunda realidad todavía oculta por las apariencias. A las siete iglesias de Asia (símbolo de la Iglesia universal), el profeta muestra el triunfo de Jesús, el Maestro de la Historia. Desde el principio, el CRISTO germinó en la historia, que apunta hacia la plenitud se manifiesta por su resurrección ahora. Para sus seguidores, envía una llamada a la esperanza ... Por favor, no se deje engañar por las apariencias!

Juan nos dice que en la tarde del primer día de la resurrección, Jesús se aparece a sus discípulos para pacificar, y él nos dice dos apariciones en ocho días de distancia. En ambas reuniones, Jesús viene a traer la paz y anunciar la Buena Nueva del amor del Padre. Esta es una misión, transmitió a sus apóstoles ... hoy a nos a través de los siglos. Por lo tanto, somos "responsables de la misión" para anunciar a nuestros hermanos humanos que son amados por Dios. Tenemos que ser para aquellos que se encuentran un testimonio del amor y de la bondad ... Para algunos de nosotros, está llamado a predicar y enseñar, pero para la mayoría, se pide declarar por su ser, su forma de vida.

Por un lado, Jesús dice: "que os améis unos a otros como yo os he amado!" ... La única manera de convencer al amor del Padre es amar a nuestros hermanos ...
Por otro lado, sus apóstoles y sus sucesores todos, le da el poder de perdonar en el NOMBRE del Padre ...
En ambos casos, es aceptar la paz - del corazón y de la mente - y transmitir ... Acercarse a Cristo, que es, en efecto recibir la paz, una paz que el mundo no puede dar. Así que vamos a tener paz con Dios para poder irradiar a nuestro alrededor ...
Para colmo de todo, Jesús comunica su Espíritu Santo a sus apóstoles: él sopla sobre ellos antes de dar el poder de perdonar los pecados, como sólo Dios puede hacerlo ...
Después de su partida, la misión de Cristo puede continuar sino por los hombres hasta el fin de los tiempos: los hombres se carguen a ser "sus manos y su corazón" en la tierra.
Sí, los hombres pueden desatar su culpa el uno al otros ... Se hacen de la misericordia de Dios, para traer al mundo. Los cristianos están investidos por Dios, "enviados para dar la Buena Noticia a los pobres ..." (Lucas 4, 18-19).

El perdón es tal vez por la gracia de Pascua, por excelencia! Gracia a mendigar y ajustar. Recibido o dado, genera PAZ.