dimanche 6 janvier 2013

Re Naissance




13 janvier                           
Baptême du Seigneur       

Is 42,14.6-7, Ps 28, Ac 10,34-38, Lc 3, 15-16.21-22 

Quelles influences avons-nous dû subir, accepter, choisir tout au cours de nos existences, pour devenir et être ce que nous sommes aujourd'hui?...
Il en est de même pour comprendre Jésus et sa prodigieuse liberté intérieure! Pensons à sa relation à Dieu qu’Il appelle PÈRE.

Le plus bel achèvement d’un individu est celui de sa liberté intérieure.
Stefan Zweig

Et puisque nous sommes baptisés, sommes-nous persuadés pour autant que nous avons été engendrés à la Vie par l’Esprit, cette influence de Dieu en nous? C’est le secret dernier de toute une/la vie!

 

Pendant l’Exil à Babylone, Isaïe tente de décrire le MESSIE espéré. Que "voit"-il? Une figure de “serviteur” pénétré du souffle divin, capable de révéler ce qu'est l'amour de Dieu pour son peuple en déportation!... La véritable libération consisterait alors en un retournement du cœur de l’Homme, rendu enfin capable de "contracter" une alliance avec son Dieu.
Quelle force le rendra capable de pénétrer son cœur et de libérer en lui son être véritable, manifestation de  la Gloire même de Dieu?
Les premiers chrétiens juifs (judéo-chrétiens) pensaient spontanément que le don de l’Esprit était d’abord pour eux seuls. Mais Luc souligne la manière dont cet Esprit agit déjà depuis toujours dans le monde dit païen, avant même l’intervention des apôtres. Les frontières de l'Israël historique éclatent: Dieu s’est lui-même fait connaître par un songe au Centurion Romain à qui Pierre rend visite! Dieu est donc universel...

Aujourd'hui, voici que les cieux se déchirent et, comme une souple colombe, l'Esprit vient se poser sur JÉSUS pendant qu’une voix mystérieuse proclame que c’est LUI, le Fils bien-aimé, CELUI en qui le Père met toute sa complaisance... Jean, Témoin de cette merveille, comprend qu’il ne s’est pas trompé, que JÉSUS est bien le MESSIE attendu... Le Père des hommes et de Jésus confirme d’une façon merveilleuse sa relation directe avec cet homme-là, et le révèle aux autres  hommes comme son Fils bien-aimé pour annoncer la Bonne Nouvelle que Dieu aime tout le monde...

C'est donc encore une épiphanie, une manifestation de Dieu qui nous présente son Fils sauveur des  hommes... Ce qui s’est passé au Baptême de Jésus se renouvelle constamment par notre Baptême:
  1. le Père adopte chaque être humain comme son Enfant bien-aimé,
  2. son Fils éternel devient notre Frère historique
  3. et l’Esprit Saint nous envahit pour faire en nous la demeure de la TRINITÉ...
Chaque chrétien devient donc par le Baptême le Temple de la Sainte Trinité...

Si  Jésus a voulu se faire l’un de nous dans notre histoire humaine, s'il a voulu prendre notre condition de précarité, et cela publiquement, c'est qu'il est venu pour tout le monde...
Il se joint à ceux qui accourent vers Jean, se soumettant en toute humilité à ce rite de Pénitence prêché par son cousin, pour montrer à la face du monde son adhésion totale au sens symbolisé par ce rite : le repentir! Comment Jésus pouvait-il se mettre ainsi à ce rang ?...  C’est que tout homme qui réfléchit un tant soit peu, constate un écart immense entre la sainteté de Dieu et sa propre condition humaine : il sait alors qu'il prend une certaine responsabilité dans le train du monde... Avec JÉSUS-HOMME, le chrétien se sent et est responsable du "péché du monde"! La pénitence est nécessaire!



****************

english

What kind of influences had we to endure, accept, choose throughout our lives to become and be what we are today? ...
It is as well to understand Jesus and his prodigious inner freedom! Think his relationship with God He calls Father.

The best completion of an individual is the inner freedom.
Stefan Zweig


And since we are baptized, are we confident that we have so far been generated in the Life of the Spirit, this influence of God within us? This is the last secret a whole / life!

During the Babylonian Exile, Isaiah attempts to describe the expected Messiah. What does he "sees"? A figure of "servant" penetrated by the divine breath, and able to reveal what the love of God for his people in exile is! ... True liberation would be a reversal of man's heart, made finally able to "enter into" a covenant with God.
What power will enable him to penetrate his heart and release within him his true "being", manifestation of the glory of God?

The first Jewish Christians (Judeo-Christian) spontaneously thought that the gift of the Spirit was first for themselves. But Luke emphasizes how the Spirit is always already in the world of the "Gentiles", even before the apostles. The boundaries of historical Israel broke : God has made himself known through a dream to the Roman Centurion whom visited Pierre! God is universal ...

Now, behold, the heavens are torn, and as a soft dove, the Spirit alights on Jesus while a mysterious voice proclaims that HE is, the beloved Son, in whom the Father  puts all his kindness ... John, the witness of this miracle, has got it right, that Jesus is the Messiah awaited ... The Father of men and Jesus confirms in a wonderful way his direct relationship with this man, and reveals other men as his beloved Son to proclaim the Good News that God loves everyone ...

It is still an epiphany, a manifestation of God who shows us his Son, as the  savior of men ... What happened to Jesus' Baptism is constantly renewed by our Baptism:
1. the Father takes every human being as his beloved Child,
2. his eternal Son became our Brother historically
3. and the Holy Spirit invade in us as the home of the TRINITY ...
Every Christian through Baptism becomes the Temple of the Holy Trinity ...

If Jesus wanted to be one of us in our human history, if he wanted to take our precarious condition, and that publicly, it is that it has come for everyone ...
He joins those who come unto John, humbly submitting to this rite of penance preached by his cousin, to show at the face of the world total adherence to the meaning symbolized by this rite: repentance! How could Jesus get to this rank? ... Any man who thinks a little bit, finds a huge gap between the holiness of God and his own human condition: he knows when he takes some responsibility for the train in the world ... With the MAN JESUS ​, the Christian feels co-responsible for the "sin of the world!" Penance is necessary!

****************

deutsch

Beeinflusst, was wir zu ertragen, akzeptieren, und wählen im Laufe unseres Lebens müssen haben, um zu werden und zu sein, was wir heute sind? ...
Es ist dasselbe, um Jesus und seine ungeheure innere Freiheit zu verstehen! Denken an seine Beziehung zu Gott, den er nennt seinen Vater.

Der beste Abschluss eines Individuums ist die innere Freiheit.
Stefan Zweig

Und da wir getauft sind, sind wir zuversichtlich, dass wir bisher im Leben des Geistes, der Einfluss Gottes in uns erzeugt worden? Dies ist das letzte Geheimnis eines / des Leben!

Während des babylonischen Exils, versucht Jesaja den erwarteten Messias zu beschreiben. Was "sieht" er? Eine Figure von "Diener" in dem göttlichen Atem, die kann zeigen, was die Liebe Gottes für sein Volk im Exil ist! ... Die wahre Befreiung würde eine Umkehr des menschlichen Herzens zu sein, endlich  befähigt einen Bund mit Gott zu schließen.
Welche Macht wird es ihm ermöglichen, sein Herz zu durchdringen und in ihm selbst sein echtes Sein freizulassen als eine wahre Offenbarung der Herrlichkeit Gottes?
Die ersten jüdischen Christen (jüdisch-christlichen) sich spontan dachten, dass die Gabe des Heiligen Geistes erstens für Sie war. Aber Lukas betont, wie der Geist immer schon in der Welt ist, noch bevor den Aposteln. Die Grenzen des historischen Israel platzen: Gott hat sich durch einen Traum dem Roman Centurion, den Pierre besucht, bekannt gemacht! Gott ist universell ...

Nun siehe, die Himmel zerrissen, und als eine weiche Taube, der Geist setzt sich auf Jesus, während eine geheimnisvolle Stimme verkündet, dass er ist, der geliebte Sohn, an dem der Vater  alle seine Freundlichkeit bringt ... Johannes, der Zeuge dieses Wunders, capiert, dass es richtig ist : Jesus ist der erwartete Messias ... Der Vater der Menschen und Jesu bestätigt in einer wunderbaren Weise seine direkte Beziehung mit diesem Mann, und zeigt ihn den anderen Menschen als seinen geliebten Sohn, die Gute Nachricht, dass Gott jeden liebt, zu verkünden ...

Es ist immer noch eine Epiphanie, eine Manifestation Gottes, die uns seinen Sohn Retter der Menschen zeigt... Was geschah mit der Taufe Jesu wird ständig durch unsere Taufe erneuert:
1. Der Vater nimmt jedes menschliche Wesen als seine geliebten Kinder an,
2. sein ewiger Sohn wurde unser historischer Bruder
3. und der Heilige Geist dringt in uns das Haus des TRINITY ...
Jeder Christ durch die Taufe wird der Tempel der Heiligen Dreifaltigkeit ...

Wenn Jesus einer von uns in unserer menschlichen Geschichte sein wollte, wenn er unsere prekäre Situation übernehmen wollte, und dass öffentlich : das ist zu bedeuten, dass er für jeden gekommen ist ...
Er schließt sich diejenigen an, die zu Johannes kommen, demütig Vorlage zu diesem Ritus der Buße von seinem Cousin gepredigt, um dem Gesicht der Welt seine Mitgliedschaft an der Bedeutung dieses Ritus zu zeigen: Buße! Wie konnte sich Jesus an der Stelle rangieren ? ... Es ist, dass jeder Mensch, der ein wenig denkt, eine riesige Lücke zwischen der Heiligkeit Gottes und seinem eigenen menschlichen Zustand gefunden hat : er weiß dann, dass er eine gewisse Verantwortung für den Zug der Welt nimmt ...Mit dem Mensch JESUS ​​fühlt sich der Christ  und ist verantwortlich für die "Sünde der Welt!" Buße ist nötig!

********************
italiano

Influenze ! Quelle che abbiamo dovuto sopportare, accettare, scegliere per tutta la vita per diventare e essere ciò che siamo oggi? ...
Cio è bene capire Gesù e la sua libertà interiore prodigiosa! Pensa il suo rapporto con Dio che Egli chiama Padre.

Il miglior completamento di un individuo è la libertà interiore.
Stefan Zweig

E dal momento che siamo battezzati, siamo sicuri che abbiamo finora stati generati nella vita dello Spirito, l'influenza di Dio in noi? Questo è l'ultimo segreto di una / della vita!

Durante l'esilio babilonese, Isaia tenta di descrivere il Messia atteso. Quel "vede"? Una figura di "servo" dové è entrato il soffio divino, e chi può rivelare ciò che è l'amore di Dio per il suo popolo in esilio! ... La vera liberazione sarebbe un rovesciamento del cuore dell'uomo, fatto finalmente in grado di "entrare" un patto con Dio.
Quale potere gli permetterà di penetrare il suo cuore e rilasciare la sua vera essenzia, como  manifestazione della gloria di Dio?

I primi cristiani ebrei (giudaico-cristiani) spontaneamente pensavano che il dono dello Spirito hubiesse stato per la prima per se stessi. Ma Luca sottolinea come lo Spirito è sempre già nel mondo, prima ancora degli apostoli. I confini di Israele storico sono esplose : Dio si è fatto conoscere attraverso un sogno del Centurione Romano che Pietro ha visitato! Dio è universale ...

Ora, ecco, i cieli sono strappati, e morbido come una colomba, lo Spirito si posa su Gesù mentre una voce misteriosa proclama che Egli è il Figlio prediletto, nel quale il Padre pone tutta la sua gentilezza ... Giovanni ha assistito a questo miracolo a capito bene, che Gesù è il Messia atteso ... Il Padre degli uomini e di Gesù conferma in modo splendido il suo rapporto diretto con l'uomo, e rivela altri uomini come suo Figlio diletto va a proclamare la Buona Novella che Dio ama tutti ...

E 'ancora una epifania, una manifestazione di Dio, che ci mostra suo figlio, il salvatore degli uomini ... Cosa è successo al Battesimo di Gesù 'è costantemente rinnovato dal nostro Battesimo:
1. il Padre tiene ogni essere umano come suo Figlio diletto,
2. il suo Figlio eterno si è fatto nostro fratello storico
3. e lo Spirito Santo viene in noi per invadere la casa della Trinità ...
Ogni cristiano mediante il Battesimo diventa il tempio della Santissima Trinità ...

Se Gesù ha voluto essere uno di noi, nella nostra storia umana, se ha voluto prendere la nostra condizione precaria, e pubblicamente, è che è giunto il momento per tutti ...
Si unisce coloro che vengono a Giovanni, umilmente sottomettersi a questo rito di penitenza predicata da suo cugino, per mostrare al volto del mondo la sua adesione totale a lo significato simboleggiato da questo rito: il pentimento! Come potrebbe Gesù e arrivare a questo grado? ... E 'un uomo che pensa un po', ha trovato un notevole divario tra la santità di Dio e la propria condizione umana: egli sa quando si prende una parte di responsabilità per il treno del mondo ... Con l'Uomo Gesù, il cristiano si sente ed è responsabile per il "peccato del mondo!" Penitenza è necessaria!

****************

español
Influencias! Lo que tuvo que soportar, aceptar, escoger lo largo de nuestras vidas para convertirse y ser lo que son hoy en día? ...
Eso es comprender a Jesús y su libertad interior prodigioso! Piense en su relación con Dios al que llama padre.

La mejor conclusión de un individuo es la libertad interior.
Stefan Zweig


Y ya que estamos bautizados, estamos seguros de que hasta ahora hemos sido generado en la vida del Espíritu, la influencia de Dios en nosotros? Este es el último secreto de una / la vida!

Durante el exilio de Babilonia, Isaías intenta describir el Mesías esperado. Que "ve" ? Una figura de "siervo"  en el aliento divino, que puede revelar lo que es el amor de Dios por su pueblo en el exilio! ... La verdadera liberación sería un cambio del corazón del hombre, hizo por fin capaz de "entrar en" un pacto con Dios.
¿Qué pode le permite penetrar en su corazón y en su liberación de su ser verdadero, manifestación de la gloria de Dios?
Los primeros cristianos judíos (judeo-cristianos) espontáneamente pensado que el don del Espíritu fue el primero por sí mismos. Pero Lucas subraya cómo el Espíritu está siempre ya en el mundo, dice Gentile, incluso antes de los apóstoles. Las fronteras de Israel histórico rompió Dios y si ha dado a conocer a través de un sueño al Centurión romano que visitó Pedro! Dios es universal ...

Ahora, he aquí, los cielos se desgarran, y como una paloma suave, se posa el Espíritu sobre Jesús mientras una misteriosa voz proclama que Él es, el Hijo amado, en quien el Padre pone toda su bondad ... Juan, testigo de este milagro, sabe que ha hecho bien, que Jesús es el Mesías esperado ... Padre de los hombres y Jesús, Dios confirma de una manera maravillosa su relación directa con este hombre, y revela otros hombres como su Hijo amado para proclamar la Buena Nueva de que Dios ama a todo el mundo ...

Todavía es una epifanía, una manifestación de Dios, que nos muestra su Hijo salvador de los hombres ... ¿Qué pasó con el bautismo de Jesús se renueva constantemente por nuestro bautismo:
1. el Padre tiene cada ser humano como su amado Hijo,
2. su Hijo eterno hecho nuestro hermano histórico
3. y el Espíritu Santo en nosotros para invadir la casa de la Trinidad ...
Todo cristiano por el bautismo se convierte en el Templo de la Santísima Trinidad ...

Si Jesús quería ser uno de nosotros en nuestra historia humana, quiso tomar nuestra condición precaria, y que públicamente, es que ha llegado el momento para todos ...
Se une a los que vienen a Juan, someterse humildemente a este rito de la penitencia predicada por su primo, para mostrar a la cara del mundo su adhesión total al significado simbolizado por este rito: el arrepentimiento! ¿Cómo pudo Jesús y llegar a este rango? ... ¿Es eso todo hombre que piensa un poco, encontramos una enorme brecha entre la santidad de Dios y su propia condición humana: él sabe cuando asuma cierta responsabilidad por el tren en el mundo ... Con el Hombre Jesús, el cristiano se siente y es responsable por el "pecado del mundo!" La penitencia es necesaria!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire